Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

了开展清理，已将别克斯岛划分区域。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

这些极端主义分子据说砍下了Sarah Yazbeck的头，并肢解了她的尸体。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬断。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

据报告，这些极端主义分子砍去了Sarah Yazbeck的头并肢解了她的尸体。

Le questionnaire a été découpé en quatre sections, consacrées à l'eau, à l'air, aux déchets et aux sols.

调查表分四节，涵盖水、空气、废物和土地等主题。

Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.

在印刷电路板的生产过程中，迭层板的相当一部分要被割掉固体废物。

Le Comité recommande donc une nouvelle fois que les deux chapitres soient regroupés dans un chapitre unique mais découpé en deux parties.

委员会因此重申它关于将两款作两部分合并一款的建议。

Jérusalem-Est est de plus en plus isolée du reste du territoire palestinien, qui est progressivement découpé en trois parties : nord, centre et sud.

东耶路撒冷与巴勒斯坦领土的联系被断，巴勒斯坦领土因此分了北、中和南三个部分。

Par exemple, un poulet peut être découpé en de nombreux morceaux de viande qui, chacun, peut faire l'objet d'une forte demande sur un marché particulier.

例如，一只鸡可以许多部位，不同部位的鸡肉在不同市场上。

Les agents cagoulés ont découpé ses vêtements avec des ciseaux et ont examiné chaque morceau de tissu avant de le mettre dans un sac en plastique.

面罩的人用剪刀剪碎了他的衣服，一片一片地检查了每一块布，然后将其扔进一个塑料袋。

Le rapport est désormais découpé en chapitres, qui précisent les résultats obtenus par la Commission et les questions sur lesquelles elle sollicite les observations des États.

该报告现在分几章，叙述委员会的就和希望各国提出具体评论意见的问题。

Il s'agit en l'occurrence d'un groupe de titres financiers qui sont découpés en parts (tranches) assorties de risques différents.

担保债务是一组金融资产，被割不同的部分，带有不同的风险。

Les fragments de métaux non-ferreux sont découpés en fonction des besoins (de manière à répondre aux spécifications) et triés dans les conteneurs, qui peuvent être les conteneurs d'expédition finaux.

有色金属的碎块按需要割（至符合规格）并分选到容器中，这些容器也许就是最后用于货运的容器。

Aux fins de ce programme, la Convention contre la corruption est découpée par thèmes, et pour chaque paragraphe sont indiquées les dispositions nationales pertinentes existant dans tous les États Membres.

这一方案按主题将联合国反腐公约作了划分，并将所有会员国现有的国家规定与公约的每一款和要求链接起来。

Il y a lieu de relever que dans certaines régions du monde, comme l'Afrique, il incombe d'œuvrer résolument à la consolidation des acquis de l'État-nation dans les espaces géographiques artificiellement découpés.

在诸如非洲等世界某些地区，在人界定的地理空间内立的民族国家所取得的就必须得到坚决巩固。

Au cours de la production de cartes à circuit imprimé, notamment celles destinées à la fabrication d'appareils électriques et électroniques, une grande partie du stratifié est découpée et finit comme déchet solide.

在印刷电路板的生产过程中，迭层板的相当一部分要被割掉固体废物，电器和电子设备的生产也是如此。

Des zones entières ont été découpées en concessions sans qu'il soit tenu compte des cartes montrant précisément les collectivités autochtones existantes et les projets de réserves communales, d'où de nombreux empiètements sur les terres autochtones.

划定特许地区时并没有用精确的地图标明现有土著人社区和拟定的共同保留地，且还与土著人的土地多处重叠。

Après durcissement et refroidissement, les blocs de mousse polyuréthane doivent généralement être découpés à la dimension requise bien que, pour certaines applications, la mousse soit produite dans un moule de la forme voulue et ne nécessite donc pas de découpe.

经过固化和冷却之后，聚氨酯泡沫块体一般需要割规定的尺寸；不过对于某些用途来说，泡沫是按照所需的尺寸注模生产的，因此不必割。

Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.

同样，买方在发现卖方交付的大理石板粘在一起并有损坏后，将石板割加工的行也将造宣告合同无效的权利的丧失，因买方不可能按实际收到货物的原状归还货物。

Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.

国际法院在指出正常基线法可以毫无困难地应用于不是过于参差不齐的一般海岸的同时，又补充说，在海岸呈锯齿状或向里凹陷或是被岛屿围绕的情况下，基线脱离于低潮线，只能通过几何制图来确定。