Votre avion décolle demain à 17 heures 50 de Roissy.

您的飞机于17点50从戴高乐机场飞。

Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

Depuis, cinq générations d’Ariane ont décollé de la base de Kourou, en Guyane.

此后，五代阿丽亚娜火箭从圭亚那的库鲁基地飞。

Je vais regarder si la tuile, on peut la décoller.

我将看一下如果黏一，我们把它分。

Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

每次按压后，让部轮廓恢复初始形状，但手掌不离。

Comme ça la peau va plus facilement se décoller.

这样的话，去除果皮就更加容易。

Et même si le drone n'emporte personne à son bord, il ne décolle jamais seul.

然而，尽管无人机上没有人，它却从不单独飞。

Son avion décollera pour Washington ce matin à 10 heures.

今天早上10点，他的飞机飞往华盛顿。

Les ventes décollent de quelques milliers à près d'un 1000000 de kits par an.

销量从几千套，飙升到每年近 100 万套。

Son avion ne décollait que dans trois heures, l’embarquement n’avait pas encore commencé.

她的在3小时之后出发，现在还没有始值机。

C'est l'humidité qui fait décoller le dessus.

是湿度让顶部翘的。

C'est notamment le cas de Thomas, un jeune comédien qui, alors que sa carrière est en train de décoller grâce à des films plutôt intello, mûrit le rêve secret de produire une grande adaptation d'Astérix en live action.

托马斯就是其中之一，他是一位年轻的演员，当时他的演艺事业正凭借 一些偏向知识分子文艺范的电影而始飞，但他内心深处一直孕育着一个秘密梦想：制作一部宏大的阿斯特里克斯真人改编电影。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所以明天之前，如果蜻蜓大队不能飞的话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难以想象。

A Ça ira. Il vaudrait mieux tenir les objets en porcelaine à la main. On y va. Votre avion décollera à 13h 40. Il est 11h, on a le temps.

没问题，瓷器可以手提着。那我们就动身吧。您的飞机是下 午1点40飞。现在是11点钟，我们有足够的时间。

Si nous pouvons recevoir vos marchandises ce matin, nous allons les envoyer par le vol 320 d'Air France. Il va décoller à une heure de l'après-midi.

如果今天上午能把货物运来的话，可以安排法320机空运。飞机下午1点飞。

Ce matériau est composé, en gros, de micro-billes de polymère adhésif， qui peut se coller sur une surface et se décoller sans laisser de trace.

该材料大致是由粘性聚合物的微珠组成，它可以粘在物体表面，并且可以被不留痕迹地取下。

– Je suis un médecin volant, pas une ambulance. Si vous êtes disposés à vous serrer, je pense pouvoir décoller quand même.

“我是一个四处飞行的医生，但不是救护车。如果你们打算挤一挤的话，我想我应该还是能成功飞的。”

C'est-à-dire, vous avez des avions neufs qui décollent dans des conditions de vol excellentes, et sont menées par des équipages compétents.

两次都是新飞机，在飞行状况非常好的情况下失事，并且飞行员也具备足够的飞行资质。

Maintenant il reste plus qu'à farcir le poulet. Pour farcir son poulet sous la peau, Stéphanie va devoir la décoller.

现在，就剩下给鸡肉填馅了要再鸡皮下填馅，斯特凡妮必须把皮剥。

Les années avaient légèrement décollées la bordure.

由于时间久远使得邮票边缘有点脱落。