Pourtant, l'heure déclinait au-dehors et la chaleur était moins forte.

然而，外面天色已晚，也不那么热了。

Et elle a décliné version haute couture.

她拒绝了高级定制版。

Tu crois qu'il va décliner à partir de maintenant pour toujours ?

你觉得从现在开始，它会越来越衰弱吗？

Julia déclina l'offre poliment et promit de venir bruncher demain dimanche.

朱莉亚礼貌地回绝，答应他明天星期天一定会过来吃饭。

Le capitaine Nemo ne souffrait pas, mais il déclinait.

尼摩船长并不感到痛苦，他只是显著地衰退着。

On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.

这人偏朝一边，往走，往溜，甚至往倒，而他们自己并不怎么警觉。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

在2006年，该疫苗成疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅在这婴儿群体中发病率低了，老年人中发病率也有，但老年人并未接种疫苗。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始山了，我们得赶快到黑沙滩边，找回搭载我们的渔夫。今晚，我们将在之前经过的那个游牧村落里过夜。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际了40%，根据他们的估计，在未来三代内，可能还会再减少一半。

Oui, répondit mon oncle en haussant les épaules, sans compter que la langue islandaise admet les trois genres comme le grec et décline les noms propres comme le latin !

“是的，”我叔父耸了耸肩膀，“只不过有这点分别，就是冰岛文象希腊文一样有三种性别，又象拉丁文一样，名词可以变化。”

Dès le prochain appel, s’il ne l’a pas fait, demandez à votre interlocuteur de décliner son identité, le nom de l’entreprise qui l’emploie et la nature de son appel.

从一个电话开始（如果该电话之前没有打过您），您让对话者说出自己的身份，他所在公司的名字以及通话性质。

Le soleil déclinait et touchait presque à l’horizon, quand l’évêque arriva à l’endroit excommunié. Il reconnut avec un certain battement de cœur qu’il était près de la tanière.

当他走到那无人齿及的地方，太阳正往西沉，几乎到了地平线。他的心怦怦跳动，他知道距那兽穴已经不远。

Cet agrume roi a fait la réputation mondiale de Menton mais il y a une trentaine d'années sa production déclinait.

这种柑橘王在全世界享有芒通的声誉但是30年前它的产量。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧滑。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

Elle revint un instant plus tard, présenta un sachet débordant de sucreries à son père qui déclina l'offre « la bouche en cul de poule » comme auraient dit les Québécois.

不一会儿，她手上拿着一个装满糖果的纸袋回来了，把糖果袋交给父亲。像魁北克人所形容的那样，她的父亲噘着“鸡屁股嘴巴”拒绝了她的好意。

Voilà où en était vers quatre heures et demie du soir la bergerade commencée à cinq heures du matin. Le soleil déclinait, l’appétit s’éteignait.

这就是从早晨五点开始的那次郊游到了午四点半钟时的情形。太阳西沉了，意兴也阑珊了。

Ma tante déclina l'invitation, elle avait des clients, dit-elle en s'éloignant. Walter et moi nous regardâmes étonnés, son magasin était plus vide que jamais.

我婶婶拒绝了邀请，她说店里还有客人要招呼，然后转身离开了我们。我跟沃尔特面面相觑，她的店铺冷清得连一只苍蝇都没有。