Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽天真，骗她说她相机有个缺点：就是它会引发意外事故。

Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我这是一个敏感话题，它总是会引发争议，当你来自这个地区，听见有人谈论这些偏见时，这些刻板印象会让你感到很恼火。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我身体感到不快，就在局部或全身引起一种过度对抗入侵物过程，入侵物我称抗原。

Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我面包焦，烟雾触发警报。

Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.

使得大脑开启某一机制。

On râle moins contre un voisin dont le téléphone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver. Ce qui déclenche le plus d'empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.

别人手机响时我抱怨，因我我手机也会响。似乎这是一种可以理解行，就像是宝宝看护员一个电话。

Selon une étude réalisée en 2012 par l'université d'état de l'oyo, le stress social chronique, comme l'isolement social, déclenche des réactions de stress cérébral, qui peuvent rendre plus vulnérables aux accidents vasculaires cérébraux.

2012 年奥约州立大学一项研究显示：长期社交压力（比如孤立）会引发大脑应激反应，会增加脑中风风险。

Dès que tous les invités furent partis, monsieur Grand s'excusa auprès de son ami et il lui demanda pourquoi son récit avait-il bien pu déclencher cet incident lors du diner.

一旦所有客人离开后，拉斐特先生向朋友歉并问：什么他讲事情会使晚餐时发生这件变故。

Le système immunitaire, lui, ne fait pas la différence, dès qu'il croit reconnaître l'allergène, qu'il provienne d'un pollen ou d'une pomme, il est censé déclencher la même réaction.

免疫系统，它，找不出差异，一旦它认出过敏原，它来自花粉或者苹果，它认启动同样反应。

Mais en cueillant une rose pour Belle, il déclenche la colère de la bête qui exige sa mort ou celle de l'un de ses enfants.

但当他贝儿摘下一朵玫瑰时，激怒野兽，野兽要求他以自己性命或其中一个孩子性命来偿还。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发爆炸燃烧是一种发生于可燃物（比如木头）和助燃剂（往往是空气中存在氧气）之间化学反应。

Mary releva son sourcil gauche, elle cultivait précieusement cette expression qui déclenchait les rires de son enfant et le sourire de son mari.

玛丽挑挑眉毛，每次她做这个表情时候，托马斯都会哈哈大笑，菲利普也会不由得微笑。

La proclamation des résultats va alors déclencher une fête dans le pays et en particulier dans la capitale, Le Caire.

选举结果公布点燃该国一个庆典，尤其是在首都开罗。

Ces hormones vont déclencher toute une série de réactions pour aider le corps à se défendre contre le stress.

这些激素将引发一系列反应，帮助身体防御压力。

La sonnerie se déclenchera dès que le vêtement sera sec.

衣服变干之后会响铃。

Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.

一旦我开始燃烧，即使没有空气存在，燃烧也会继续。

Tout d'abord en mimant l'action des hormones naturelles, ce qui peut déclencher des réactions non souhaitables.

首先，通过模仿天然激素作用，这会引发不良反应。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗传易感性或某些肝脏疾病也可能触发该癌症。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来策略，向消防员、警察、士兵及城市技术服务中心求助，还会征用私人财产。

Parce que la violence est une pulsion, un besoin de réagir déclenché par certaines situations et présent en chaque être humain.

因暴力是冲动，是由某些情况引发反应需求，它存在于每个人身上。