À l'échelle mondiale, le sida menace de décimer la race humaine.

在全球一级，它可能夺去大批人的生命。

Mais la pauvreté a décimé sa population.

但是，贫困却使其人受尽苦难。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

Des millions d'autochtones ont été décimés par les guerres et les maladies.

数百万族死于战争和疾病。

La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾病的蔓延破坏了人力资源。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Ce n'est pas un hasard si les populations qui souffrent de la famine vivent dans des régions qui ont été soumises des siècles durant au saccage colonial, ont été victimes d'une inhumaine traite des esclaves qui a décimé de l'autre côté de l'Atlantique des millions de leurs enfants et si elles font face aujourd'hui à de graves dégradations de l'environnement et à une croissance démographique élevée, car tous ces phénomènes sont intimement liés et ce n'est qu'en tenant compte de la complexité de ces liens que nous pourrons y faire face.

遭受饥饿的人群，生活在世界上几个世纪来受到殖掠夺，发生了夺走他们数百万子孙的非人的跨大西洋奴隶贸易的地区，今天，他们面着严重的环境危害和高度的人口增长，这并不是偶然的，因为这些现象是密切相连的，只有注意到其中不可分割的纽带，我们才能拿出解决办法。

Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.

更早的时候，即在大会第五十四届会议上，她还说过，如果全球化的无情逻辑是、排斥和淘汰，不要被什么伙伴关系的美妙演说迷惑才是重要的；她说，发展中国家应该团结起来，不要被自由化的大潮卷走，要为争取更多的正义和团结而奋斗，以便在新千年之初，各国的需要和利益都能得到考虑。

Qu'il s'agisse de la résolution des conflits latents ou ouverts qui continuent de décimer nos populations et de les jeter par milliers sur les chemins de l'exil; ou qu'il s'agisse de la recherche de solutions durables aux problèmes du sous-développement, du poids insupportable de la dette, de la pandémie du sida, du paludisme, des catastrophes naturelles et écologiques, il nous faut, quoique cela nous en coûte, faire constamment un retour aux sources, un appel au passé, à l'histoire.

无论这是否涉及解决继各国人口并迫使他们成千上万地逃亡往的即将爆发和公开的冲突，也无论是否它需要寻求解决发展不足，难以承受的债务负担、艾滋病、霍乱和自然和环境灾难问题的办法，我们都必须不惜一切代价地继回顾我们的起源和历史。

Le fait que le Gouvernement zimbabwéen ait saisi de façon violente et chaotique les terres de fermiers pratiquant l'agriculture commerciale a décimé la composante la plus productive du secteur agricole du Zimbabwe, réduisant la production agricole de près de 70 % au cours des deux dernières années, paralysant ainsi sa capacité de nourrir non seulement sa propre population mais aussi celle des pays avoisinants.

津巴布韦政府以暴力手段胡乱夺取商业农场的地，严重毁坏了津巴布韦农业部门最富有生产率的组成部分，在过去两年里使农业生产下降近70％，并削弱了其不仅为本国人口而且为邻国提供粮食的能力。

En ce qui nous concerne, nous insistons sur la nécessité pour les États de définir clairement et sans équivoque les voies de communication prévues et de les maintenir ouvertes en permanence afin d'échanger rapidement et régulièrement toute information pertinente concernant les activités des terroristes, de manière à pouvoir déjouer leurs plans diaboliques et décimer les équipements de vie qui leur permettent de survivre.

就我们而言，我们强调各国需要明确无误地确定通讯渠道，并保持其畅通，以便定期迅速交换有关恐怖主义活动的信息，帮助挫败他们魔鬼式计划和使他们能够采取行动的生命支持系统。

Ceux-ci, écrasés par le poids de la dette, secoués par les violences de toutes sortes, affaiblis à tous points de vue par les guerres, décimés par les maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, marginalisés par un système mondial de commerce peu enclin à reconnaître leurs efforts et leurs limites, espèrent trouver en cette nouvelle initiative leur salut.

这些国家被债务负担所窒息，受到各种暴力的震动，由于战争而使各个落角点被削弱，例如像艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病这种疾病而受到损害，由于一种不太承认其努力和限度的世界贸易制度而被边缘化，它们希望在这一新的倡议中找到拯救的方法。

Ces progrès ne peuvent toutefois faire oublier les conflits meurtriers qui, de par le monde, continuent de décimer civils et combattants ni les menaces graves qui pèsent sur ce monde d'aujourd'hui, du fait de la prolifération d'armes de destruction massive, de la recrudescence des actes terroristes et de la persistance, comme nous l'avons dit, de la pauvreté.

然而，这一进展不应使我们忘记继在全世界夺走平和战斗人员生命的可怕冲突，或大规模毁性武器的扩散、恐怖主义活动的再次出现以及人们所说的贫穷的继存在当今对世界构成的严重威胁。

Pour ajouter à la frayeur que les peuples ont connue pendant les guerres et les catastrophes de sinistre mémoire, les armes nucléaires sont venues anéantir le peu d'espoir qui restait et faire planer sur le monde entier la constante terreur nucléaire, la peur terrible de voir des générations entières décimées par l'utilisation de ces armes.

除了人们在过去战争和灾难中面对的恐惧外又产生了核武器来除余下的很小希望,使整个世界面对持的核恐惧,惧怕看到这些武器被用来摧毁整个人类。

Le Soudan est partie aux accords internationaux visant à lutter contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes car il est convaincu que ces drogues sont un ennemi qui décime les jeunes et les sociétés; il s'associe à la communauté internationale dans un effort conjoint pour mettre un terme à ce fléau.

苏丹是各项打击非法贩运麻醉药品和精神药物的国际协议的签约国，因为它相信这些非法药物是危害青年和社会的最大敌人。 苏丹也积极加入国际社会为结束这一祸害所进行的努力。

La guerre menée contre la terreur mondiale par les États-Unis a fait des progrès remarquables. Le régime répressif et obscurantiste des Taliban en Afghanistan s'est effondré; Al-Qaeda a été décimé et ses dirigeants sont en fuite; et les réseaux de terroristes, ainsi que leurs dispositifs de communications et de financement, ont été sérieusement perturbés.

由美国领导的打击全球性恐怖的战争取得了巨大进展，阿富汗压制性和蒙昧主义的塔利班政权已经垮台；基地(组织)已被大批杀死，其领导人四处逃亡；恐怖网络、通讯渠道和资金筹措受到严重瓦解。

Il faut, en effet, que l'action dans ce domaine soit globale et coordonnée car le sida n'est pas seulement une question sanitaire et humanitaire; il ne se contente pas de tuer, mais il détruit des communautés entières; il décime des pays, il déstabilise des régions, il peut ravager des continents entiers.

这些努力必须是全面和协调的，因为艾滋病不仅仅是一个人道主义或保健问题；它不仅使人死亡，而且还破坏社会安定；它毁国家；它破坏地区的稳定；它可以毁整个大陆。

Grâce en partie à ce progrès, le Coordonnateur résident humanitaire a pu procéder, en août, à une évaluation de la situation dans certains secteurs, en particulier sur le plateau de Sool où une nouvelle sécheresse risque d'entraîner une crise humanitaire pour les pasteurs et de décimer leur bétail.

部分由于向前迈出的这一步，驻地协调员兼人道主义协调员得以于8月份对这些地区的部分地方、特别是牧和牲畜因一再发生的干旱可能面人道主义危机的索勒高原进行评估。

Si le Bhoutan bénéficie de l'appui nécessaire et l'obtient rapidement, il a la certitude de parvenir à mettre en œuvre les activités qui figurent dans ses plans nationaux, et à améliorer les capacités dont il dispose pour prévenir une pandémie générale susceptible de décimer sa population peu nombreuse.

如果得到十分需要和及时的支持，不丹坚信，我们将成功执行国家计划中确定的干预措施，并加强能力来防止艾滋病的全面流行，如发生这样的流行，便可能摧毁我国较小的人口。

Il n'en demeure pas moins qu'une décennie des sanctions globales et punitives les plus importantes jamais imposées contre une société a décimé l'Iraq en tant qu'État moderne, contraignant son économie à retourner à l'âge préindustriel et le rendant ainsi dépendant des programmes humanitaires de l'ONU pour sa survie.

事实仍然是，十年来对一个社会进行的最全面惩罚性制裁扼杀了伊拉克这个现代国家，有效地迫使该国经济退回到前工业化时代，使其严重依赖联合国人道主义方案维持基本生存。