Le lendemain, le type qui voudrait remercier le paysan, constate qu'il n'a pas un rond en poche, mais comme il est ventriloque, il décide de lui faire un petit tour en guise de remerciements.

所幸一位农民接待了他，给他食宿。 第二天，男人想答谢农民，考虑到自己身无分文，但自己会说腹语，于是在农民面前露一手以示感谢。

Il décide de faire de son pays une nation avancée et puissante en instaurant une nouvelle ère, l’ère des lumière (meiji signifie lumière en japonais).

他采用新的年号——明治，（“明治”在日语中意为光明），心使自己的国家变得先进，强盛。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de faire de même?

我是否以认为大会也希望这样做？

La Commission a encore à décider de ce qu'elle fera de son nouveau produit.

委员会还须就如何处其新产品做。

D'autres tribunaux nationaux et régionaux pourraient décider de faire de même.

各国和区域的其他法院能会采取类似行动。

L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une évaluation de la conformité.

(4) 采购实体在电子逆向拍卖之前评估提交书的响应性。

L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.

(3) 采购实体在电子逆向拍卖之前进行资格预审。

La Commission décide de faire circuler ces demandes d'audition en tant que documents officiels.

委员会将这听询请求作为委员会文件分发。

Le Bureau décide de faire les recommandations contenues dans le paragraphe 72 à l'Assemblée générale.

委员会向大会提第72段中所载的建议。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的人都是在夫妇商量好之后才怀孕的。

Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.

她想知道有关根据何种标准做的。

Après un long débat sur les trois approches relatives à la détectabilité et à la durée de vie active, ainsi que sur d'autres questions controversées mentionnées plus haut, le Coordonnateur a décidé de réviser son Ensemble de dispositions pour y inclure des variantes correspondant à chacune des trois approches, ce qui pourrait aider à dégager un consensus lors des débats qui auront lieu à la troisième Conférence d'examen, si les États parties décident de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour régler toutes les questions délicates.

在对处“测性”和“有效寿命”问题的所有三种办法及上述仍具争议性的其他问题进行了广泛辩论之后，协调员修订他所提的“一组规”，纳入了与这三种办法中的每一种相关的所有备选案文，以有助于第三次审查会议的讨论达成协商一致意见，但前提是各缔约国同意表现愿意处所有敏感问题的政治心和灵活性。

Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein-emploi productif et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent, des objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales pertinentes et de nos stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

“4. 我们坚支持公平的全球化，并心使包括妇女和青年在内的所有人都能享有充分的生产性就业和体面工作，将这一目标为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的中心目标，并以此作为我们实现国际商的发展目标，包括《千年发展目标》工作的组成部分。

C'est cette interdépendance qui a permis aux chefs d'État et de gouvernement, durant l'Assemblée du Millénaire, de décider de faire de l'ONU la plus grande instance multilatérale, le mécanisme idoine et efficace de lutte pour le développement de tous les peuples du monde; de lutte contre la pauvreté, l'ignorance et les maladies; de lutte contre l'injustice, de lutte contre la violence, la terreur et la criminalité; et de lutte contre la dégradation et la destruction de la planète.

这种彼此依赖关系使各国政府首脑和国家元首能够在千年大会上一致同意使作为最高多边论坛的联合国成为一个进行以下各种努力的适当和有效的工具：争取世界各国人民的发展、克服贫困、无知和疾病；克服不公正、暴力、恐怖主义和犯罪；以及克服地球的退化和破坏。

Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们强烈支持公平的全球化，心将使包括妇女和年轻人在内的所有人都享有充分的生产性就业和体面工作这一目标作为国家和国际政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的中心目标，以此作为我们实现千年发展目标工作的组成部分。

Même des principes fondamentaux comme la présomption d'innocence ou les autres garanties énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont fréquemment bafoués. Il semble que les autorités chargées de faire respecter la loi soient davantage décidées à enquêter sur les crimes politiques, mais beaucoup de progrès s'imposent dans la conduite des enquêtes et le processus judiciaire connexe, s'agissant du respect des principes fondamentaux d'un procès et d'une procédure pénale justes.

既便载在《公民权利和政治权利国际盟约》第14条的象无罪推这样的基本原则及其他保证都经常被违反，虽然执法当局对于调查似与政治相关的罪行有了更高的意愿，但在展开调查工作及其后的司法程序方面，就尊重公平审讯和刑事诉讼程序的基本原则而论，仍存在很大的改进空间。

De même, les Membres de l'Organisation devraient envisager de faire de leurs organisations internationales et régionales de bénévoles des organisations nationales de Casques blancs, sur lesquelles ils pourraient s'appuyer pour accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire et la mise en œuvre des initiatives de redressement dans les pays et régions en proie à un conflit ou victimes de catastrophes naturelles, et les organisations régionales devraient appuyer dans leurs efforts ceux qui décideraient de le faire.

同样，联合国各会员国应该考虑把它们的国际和地区志愿者组织变成国家的白盔组织，它们以依靠这白盔组织向陷入冲突或遭受自然灾害的国家和区域运送人道主义援助并在这国家和区域落实各种振兴倡议，各地区组织应该支持这样做的国家和区域所作的努力。

Il est également prévu dans les procédures internes, à titre provisoire et en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question du jugement collectif, que si le ou les auteurs désapprouvent les observations de la majorité des inspecteurs, ils peuvent décider de faire publier la note ou le rapport sous leur seule responsabilité, conformément aux dispositions énoncées dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du statut.

新的内部程序还设想，在大会就集体智慧问题作之前，作为临时规，如果作者（们）不同意大多数检查专员的评论，根据《章程》第11.2条第一句的规，作者（们）在文责自负的前提下印发其报告或者说明。

Sommes résolument en faveur de la mondialisation équitable et décidons solennellement de faire du plein emploi, de l'emploi productif et du travail décent pour tous, notamment pour les jeunes femmes et les jeunes, les objectifs fondamentaux de nos politiques macroéconomiques nationales et internationales et de nos stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux national et international, les mesures dans ce domaine devant également englober l'élimination du travail des enfants.

我们强烈支持公平的全球化并心将把全面和生产性就业和所有人，包括年轻人获得体面工作的目标作为国家和国际宏观经济政策以及减贫战略的中心目标。

Le Secrétaire général estime que si le Conseil de sécurité décidait de faire appel à des juges ad hoc temporaires, il faudrait mettre en place un mécanisme de financement approprié qui pourrait être conçu sur le modèle du financement des juges ad hoc de la Cour internationale de Justice, à savoir que la résolution standard sur les dépenses imprévues et extraordinaires serait modifiée comme il conviendrait.

如果安全事会采用临时特设法官，秘书长认为，临时资助这类法官的适当机制根据为资助国际法院特设法官所采用机制的模式，亦即经适当修订的关于临时及非常费用的标准议。