Cette usine débite deux cents voitures par jour.
这家工厂日产两百辆车子。
L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).
工作队估计，全球总消
中至少有66%产生于以下五类主要用途：新鲜水果和蔬菜（占已确定用途消
8%）；包括稻米在内谷物（12%）；土壤（14%）；原木（21%）；木材及木质包装物（13%）。
Pour ce qui est des dépenses concernant des services financés conjointement avec les services généraux de l'Organisation des Nations Unies, la pratique actuelle de la Caisse consiste à débiter les comptes 1770 à 1787 (actif) et à créditer les comptes 2410 à 2412 (passif) tous les mois pour les versements aux services généraux.
对于与联合国总务司共同负担事务用，基金现行会计做法是把每月付给联合国总务司款项帐目1770至1787（资产）记作借方，帐目2410至2412（负债）记作贷方。
L'expédition à un débitant autorisé de poudre et munitions provenant soit de l'étranger, soit d'une fabrique ou d'un dépôt autorisé par la loi, doit avoir lieu sous le couvert d'un laissez-passer qui est obligatoirement présenté pendant la durée du transport à toute réquisition des autorités civiles et militaires.
将来自国外或来自来自法律授权工厂或仓库火药和弹药送往授权经销商，必须领有通行证，运输期间，在民事和军事当局查询时，必须出示通行证。
Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
根据联合国系统会计标准，用难民专员办事处自愿基金购买非消耗性财产，在购买当年记作有关项目支出，在资产负债表内不列为固定资产。
Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
联合国会计政策规定，用难民专员办事处自愿基金购买非消耗性财产在购买当年作为支出记入有关项目，不列为资产负债表内固定资产。
Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
根据联合国系统会计标准，用难民署自愿基金购买非消耗性财产，不列入资产负债表，而是在购买当年记作有关项目支出。
Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
根据联合国系统会计标准，用难民署自愿基金购买非消耗性财产，不列入资产负债表，而是在购买当年记作有关项目支出。
Elle affirme que ce virement n'a jamais été effectué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande à être indemnisée du montant de IQD 126 867 débité de son compte mais non viré, ainsi que d'un solde de IQD 50 159.
El-Nasr说，由于发生伊拉克对科威特入侵和占领，此项转账未果，要求赔偿已从账户中扣出但始终没有转账126,867伊拉克第纳尔以及账户余
50,159伊拉克第纳尔。
Les variations des stocks de carbone en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 sont ajustées compte tenu des incertitudes de manière prudente en débitant ou créditant ces variations à la limite inférieure de la valeur absolue de l'intervalle de confiance de 95 %.
第三条第4款之下碳储存增加应按不确定性作保守调整，即按照95%置信区间按绝对值下界扣减或入计碳储存变化。
Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
联合国会计政策规定，用难民专员办事处自愿基金购买非消耗性财产在购买当年作为支出记入有关项目，不列为资产负债表内固定资产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.
至于他的亲家包法利
，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。
的事 
演员台词
为赞赏他的话。
道上有小贩来往
，
