Alors, on choisit Bordeaux comme port de débarquement, ça va?

那么卸货港放在波尔多怎么？

Ah ! vous savez le débarquement de sa majesté l’empereur ?

“哦，你已听到皇帝陛下登陆消息？”

L'avion rejoindrait sa porte de débarquement à l'horaire prévu.

飞机将时停在入境大门前。

Les pirates, de leur côté, ne semblaient avoir fait aucune tentative de débarquement.

另一方面海盗们好象并没有上岸企图。

Jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement, soit une durée de 60 jours au maximum.

到货物在最后卸货港卸离轮船为止，60天为限。

Lors du débarquement de l’empereur, beaucoup de bruits avaient couru dans le pays sur cette auberge des Trois-Dauphins.

在皇帝登陆时候，当地风行着很多关于三太旅舍传闻。

Pendant une heure et demie, aucun indice d’attaque ni de débarquement ne put être surpris à bord du brick.

一个半钟头，船上还是没有备进攻或登陆。

Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.

“陛下，这是没法知道，快报上只提到登陆和逆贼所走路线。”

Je serais sur les plages du débarquement, mon mari faisait partie de la Royal Air Force))

我会在诺曼底登陆海滩上，我丈夫曾经是皇家空军一员。

14.L'assurance joue pour toute la durée du voyage jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement，avec une validité de 60 jours maximum.

14.保险责任有效期到货物在最后卸货港卸离货轮为止，60天为限。

Et, en effet, les hautes laves, très-accores, n’offraient pas sur tout le périmètre du golfe un seul endroit propice à un débarquement.

不错，熔岩所形成峭壁上没有一处适合登岸地方。

Mais les responsables russes n’ont pas dévoilé si les grands navires de débarquement transportaient des équipements militaires pour la Syrie.

但俄罗斯官员并未透露这些大型登陆舰是否载有运往叙利亚军事装备。

Quant au troisième, je crois qu’il serait bon de le placer sur l’îlot, afin d’empêcher ou de retarder, au moins, toute tentative de débarquement.

至于第三路，我想最好放在小岛上，因为在那里可以阻止他们，至少能牵制他们，登陆。

Elu le 25 mai, présent hier en Normandie pour les commémorations du débarquement, il a été investi ce matin à Kiev.

5月25日当选，昨天在诺曼底参加登陆纪念活动，今天上午在基辅就职。

Les commémorations seront organisées en Normandie pour marquer le 70e anniversaire du débarquement des alliés dans cette région du nord de la France.

纪念活动将在诺曼底举行，以纪念盟军在法国北部诺曼底地区登陆70周年。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临。九月三十日这一天，是我上岛纪念日。像年一，我严肃虔诚地度这一天。

Le pays compte 3200 îles et rochers dont seulement 80 sont habités. C’est donc un endroit idéal pour le transport et le débarquement des clandestins.

该国拥有3200个岛屿和岩礁，其中只有80个有人居住。因此，这里是运送和偷渡非法移民理想地点。

Le chef de l'Etat français qui a pour la première fois rendu un hommage officiel aux victimes civiles du débarquement du 6 juin 44.

法国国家元首首次正式向1944年6月6日登陆行动中平民受害者致敬。

Il n’est pas impossible, monsieur Spilett, reprit Harbert, que nous retrouvions, un jour ou l’autre, des traces de leur débarquement, et peut-être serons-nous fixés à cet égard ?

“史佩莱先生，”赫伯特说，“也许有一天我们可能发现他们登陆痕迹吧。”

Le 8 mai 45, près d’un an après le débarquement des troupes alliées américaines, anglaises, canadiennes, l’Allemagne nazie capitule sans conditions et la France est libérée.

1945年5月8日，盟军包括美国、英国和加拿大军队登陆近一年后，纳粹德国无条件投降，法国获得解放。