Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓。

Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但是他在这清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影。但那不再是只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而却是--只天鹅！

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形的蛇；尾巴很短、四肢象桨。它的身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩的头颈在水面上抬起就是三十英尺。

Arrivé au Luxembourg, Marius fit le tour du bassin et considéra les cygnes, puis il demeura longtemps en contemplation devant une statue qui avait la tête toute noire de moisissure et à laquelle une hanche manquait.

到了公园，马吕斯围着喷水池绕了圈，看天鹅，接着又站在座满头黑霉并缺块腰胯的塑像跟前，呆呆望了许久。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹只迎风展翅的天鹅，平稳在水面上滑行。它迅速而优美在它的后面留下道发光的水痕。

Il se disait que le charme du printemps qu’il ne pouvait pas aller goûter à Combray, il le trouverait du moins dans l’île des Cygnes ou à Saint-Cloud.

他心想，他虽不能到贡布雷去享受这明媚的春光，总可以在天鹅岛或者圣克鲁观赏观赏。

L’enfant donna un coup vif, ramena la brioche, effraya les cygnes, saisit le gâteau, et se redressa.

孩子用个快速作来拨蛋糕，他吓走了天鹅，抓住蛋糕后就站起来。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有些小树围着面镜子，它就代表个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着，它们的影子倒映在湖水里。

Un autre, rue du Cygne, était assailli par une trentaine de jeunes gens qui lui crevaient sa caisse et lui prenaient son sabre.

个，在天鹅街，受到了三十来个青年的围攻，他们捅穿了他的鼓，夺走了他的刀。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡了些奶油蛋糕碎屑，装进个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne. Dans le coin du champ, la chèvre, tournée vers eux, les regardait en poussant à de longs intervalles réguliers un bêlement très doux.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓，草场深处那只温柔的小母羊回头望着他们，每隔段亢长的时间，便有规律向他们送来串极温和的咩咩声。

On brisait l’unique réverbère de la rue de la Chanvrerie, la lanterne correspondante de la rue Saint-Denis, et toutes les lanternes des rues circonvoisines, de Mondétour, du Cygne, des Prêcheurs, et de la Grande et de la Petite-Truanderie.

麻厂街唯的盏路灯，和圣德尼街上的路灯遥遥相对以及附近所有的街——蒙德都街、天鹅街、布道修士街、大小化子窝街上的路灯，全被打掉了。

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我还从来没见过比那种可怕的式样更做作，更土气的东西呢，那五斗柜上居然装饰着澡盆那么大的天鹅头呢！”

Car il n'y a aucune importance à être né parmi les canards si on a été couvé dans un oeuf de cygne !

只要你曾经在只天鹅蛋里待过，就算你是生在养鸭场里也没有什么关系。

Le fils, regrettant les cygnes, tourna la tête vers le bassin jusqu’à ce qu’un coude des quinconces le lui eût caché.

孩子舍不得天鹅，不住向大池回头望，直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。

Maintenant deux barricades se construisaient en même temps, toutes deux appuyées à la maison de Corinthe et faisant équerre ; la plus grande fermait la rue de la Chanvrerie, l’autre fermait la rue Mondétour du côté de la rue du Cygne.

这时，人们在同时建造两座街垒，两座都靠着科林斯，构成个曲尺形；大的那座堵住麻厂街，小的那座堵住靠天鹅街那面的蒙德都街。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的池中心忙着吃捕获的东西。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春天的气息！三只美丽的白天鹅从树荫里直游到他面前来。他们轻浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的物，于是心里感到种说不出的难过。

Elle tenait à la main un bouquet de catleyas et Swann vit, sous sa fanchon de dentelle, qu’elle avait dans les cheveux des fleurs de cette même orchidée attachées à une aigrette en plumes de cygnes.

她手上拿着束卡特来兰，斯万透过她的花边头巾，看见她头发上也有同样的兰花系在用天鹅的羽毛制成的羽饰上。

Je voudrais voir les cygnes manger la brioche, dit l’enfant.

“我要看天鹅吃蛋糕。”孩子说。