Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法兰西鹅卵石街道是留给行和骑行车。

Naturellement! C'est une course cycliste qui a lieu tous les ans en France.

那然。这是一项每年都在法国举行行车赛。

Mais déjà, ce fils d'une fleuriste et d'un ancien coureur cycliste présente bien.

但是已经，一位花匠和一名前行车运动员儿子表现出色。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法行车赛是一个分阶段比赛。它被看作是世界上最重要公路行车赛。78家电视台在170个国家转播环法行车赛。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，职业行车有所减退，相反，越来越多业余爱好者在星期天或者假期里骑行车。

Je vais t'enseigner la méthode du vainqueur, parce que, tu sais, j'aurais pu être un grand champion cycliste si je n'avais pas rencontré ta mère.

我来告诉你优胜者都是怎么做，因为，你知道，如果我没遇见你妈妈话，我已经是冠军行车手了。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是行车爱好者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上侣谈说爱好地方，伍迪·艾伦电影就是这么描绘。

Le long du tour de France, on croise des supporteurs, des cyclistes, bien sûr, mais aussi des fans de la caravane.

沿着环法行车赛，我可以遇见支持者、行车手，当然，还有游行车队粉丝。

Pour que les cyclistes échappent au trafic et aux accidents, un cabinet d’architectes anglais propose ce concept écologique et pratique.

为了让骑行车摆脱交通堵塞和交通事故，一家应该建筑公司提出了这种具有生态性和实用性概念。

Pourquoi les cyclistes sont-ils toujours en train de rouler au milieu de la route ? Sont-ils organisés ? Question.

为什么骑行车总是骑在马路中间？他有组织吗？这是个问题。

Difficile, car les 200 meilleurs cyclistes mondiaux s'y affrontent.

说它困难是因为这场比赛聚集了200位顶尖行车手。

Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.

政府部门非常希望鼓励在大城市及其周边地区骑行。

Ce cycliste Américain est le seul à avoir remporté 7 fois le Tour de France et dans les années 2000, il était considéré comme une star.

这位美国籍行车运动员是唯一一位7次获得环法行车赛冠军，21世纪前10年里，视他为明星。

« Le Tour de France » est une course cycliste à laquelle participent beaucoup de champions mondiaux.

“环法行车赛”是一个很多世界冠军选手都会参加行车比赛。

Il y a plusieurs projets dont celui d’un anneau vert cycliste qui devrait entourer le centre historique de la ville, 10 kilomètres de pistes cyclables.

有很多计划比如绿环，骑车就必须在行车道上骑车10公里，绕城市历史性中心转一圈。

Alors que les cyclistes se spécialisent souvent dans une discipline, Pauline Ferrand-Prévôt, est aussi brillante dans le cyclisme sur route, que dans le VTT ou le cyclo-cross.

行车运动员往往专攻一个项目，然而Pauline Ferrand-Prévôt，既善于公路行车，又善于山地行车或者行车越野赛。

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个行车手在旅馆前面停了下来，进门之前用内行眼光看了一下我行车，用目光寻找我位置，向我问好之后找了一张桌子坐下来。

Nous saluons les cyclistes et repartons.

我与那两个行车手道别之后离开了。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个行车手看到同类在冰雹下或者大天时骑车都不会感到惊讶。

Un coureur cycliste est mort sur le Tour de Pologne.

一名骑行车在波兰巡回赛中丧生。