Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考中心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的一项研究为的使用生命周期提供了重要元素。

En 6e et 5e (cycle d’observation), les matières enseignées sont les mêmes pour tous.

六年级和五年级的时候（观察时期），所有人习的科目都是一样的。

Je trouve que le cycle de conférence sur l'économie internationale n'a aucun intérêt.

我觉得国际经济系列讲座一点意思都没有。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Le cycle d'une femme dure en moyenne 28 jours.

女性的月经周期平均持续28天。

Ces quelques minutes d'éveil en plus perturbent les cycles, donc la qualité du sommeil, mais elles permettent à l'hippocampe - la structure en charge de la mémorisation - de mieux se souvenir des rêves.

这多出来的分钟清醒时间会扰乱睡眠周期，从而影响睡眠质量，但它们却能让负责记忆的海马体 更好地记住梦境。

Après le jour « da han » , le grand froid, le climat est plus doux, la Terre a alors effectué une révolution complète autour du Soleil, finissant un cycle.

大寒以后，天气逐渐暖和了。至此，地球绕太阳公转了一周。

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她在社区大的业，拿了一个文副士的位，就加入了“美国和平护卫队”。这是个人道主义组织，每年都会派遣年轻人去国外从事救援工作。

Nous organiserons de manière coordonnée l'enseignement et la pédagogie dans le primaire et le secondaire, ainsi que les concours d'admission aux écoles secondaires du second cycle et à l'enseignement supérieur.

有序组织中育，和中高考工作。

« Ouais, c'est, c'est une nouvelle étape de la vie et c'est... je passe dans un nouveau cycle et je vais faire des nouvelles choses. »

“的确，这是人生一个新的阶段，我进入了一个新的习阶段，会做新的事情。”

Du coup, sur tout son cycle de vie, la bouteille en verre est deux fois plus impactante que la canette en alu sur la majorité des indicateurs d'impact.

因此，在整个生命周期中，玻璃瓶在大多数影响指标上都比铝罐高出两倍的影响。

Pour ceux-là, on vient de créer, le samedi matin, un « cycle de préparation à la retraite » , véritable propédeutique pour cet enseignement pas comme les autres.

于是，校刚刚开设了周六早上的“退休预备班”，对于这所特殊的校来说的确就是一个预备育。

Elles se régénèrent, elles sont coincées dans un cycle sans fin de piqûres, de cendres et de résurrections, puis de nouveau piquées.

他们会再生，他们被困在不停地被刺，变成骨灰再复活，然后再次被刺的循环中。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣一次时的神经比上一次更紧张，我就是在这种交替的恐惧中度过了自己的少年时代。

Et quand vous faites tout ça, bien, vous avez les tonneaux en fin de cycle de vie du chêne.

当你完成所有这些步骤后，你就得到了橡木桶在橡木生命周期末期的状态。

Ce cycle : absorption, évaporation, précipitation existe partout où il y a des plantes.

吸收，蒸发，降落，存在于任何有植的地方。

Ton corps retrouvera ainsi son rythme régulier de cycle veille-sommeil et tu éviteras ces troubles du sommeil.

这样你的身体才能重新找回稳定的昼夜节律，避免出现睡眠问题。

Le cycle forestier s’y déroule complètement, et la mort des uns donne la vie aux autres.

森林循环完全在此处进行，某些种的死给其他种带来生命。

Enfin pour rompre le cycle des parasites, pensez à varier les cultures d’une année sur l’autre.

最后，要打破寄生虫的生长周期，考虑每年改变种植品种。

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身的魅力，制造出一种持续的情感虐待循环。