Le journal pourra-t-il jamais remplacer le curé ?

报纸难道能够代替本堂神甫吗？

L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有村庄，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教庄）。

Il porte du linge fin comme celui du surplis à monsieur le curé.

他细洁的衬衫跟本堂神甫披的白祭衣样。”

Monsieur le curé, avez-vous vu passer un enfant ?

“神甫先生，您看见孩子走过吗？”

Vous vous nourrissez des morts, Lestiboudois ! lui dit enfin un jour, M. le curé.

“你是在吃死人的肉呢，勒斯蒂布杜瓦！”有天，本堂神甫到底对他说了。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在棵雪松底下，有座神甫诵经的石。

Le curé a raison, c'est bien mérité. »

神甫说得对，那是罪有应得。"

Tu connais l'histoire de la blague du curé qui a oublié son slip ?

你知道那神父忘穿内裤的笑话吗？

Imposez les mains, répéta le curé en faisant un geste.

“把双手放在。”本堂神甫重复道，同时做放的动作。

Vous vous perdrez, dit le curé en secouant douloureusement la tête.

“这会断送您的。”本堂神甫沉痛地摇着头重复道。

Et qu’avez-vous fait de vos curés ? demanda d’Artagnan.

“那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。

De là même était venue sa liaison avec le curé de Vernon, M. l’abbé Mabeuf.

正因为那样，他才和韦尔农的本堂神甫，马白夫神甫有了交情。

Et puis, ça ne fait du mal à personne… On ne dit rien au curé.

“再说，这对谁也没有害处… … 谁也不会跟神甫说什么。”

Oh ! le curé, je m’en fiche ! … Mais il y a l’Homme noir.

“噢！神甫，我才不在乎呢！… … 我倒是怕‘黑鬼’。”

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这两位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫是位大主教的儿子。

Voici deux bouteilles d’excellent vin que vous envoie M. Maslon, notre curé.

这儿有两瓶美酒，是我们的本堂神甫马斯隆先生送来的。”

Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père.

“早晨你们接受了教士的，晚上要接受外祖父的。

Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.

夏尔走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。

Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.

我们下了楼。神甫和两唱诗童子等在门前。