La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.

和平是多层的，因此必须以全的方式来培育和促进。

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

该地区部分地方是耕种区，紧靠河。

La confiance entre partenaires public et privé doit être cultivée.

和私人伙伴之间的信任是必须加以培养的。

La superficie totale cultivée sera toujours énorme : certainement bien supérieure à 100 000 hectares.

总种植积将仍然巨大：可能远远超过10万顷。

Cependant, ce chiffre ne représentait que la moitié de la surface cultivée en 2000 (la dernière année record).

尽管有所增长，但只是2000（后一个峰年）年种植积的一半。

Par conséquent, il existe peut-être un réservoir d'où cette souche de bacille du charbon pourrait être isolée et cultivée.

这可能是一个大的库藏，今后可从这里隔离和培养这株炭疽。

La superficie totale cultivée est en Bosnie-Herzégovine de 2,5 millions d'hectares, soit 50 % du territoire; ceci correspond à 0,7 hectare par habitant.

波斯尼亚和黑塞哥维那总的耕地积是250万顷，占国土积的50%；人均0.7顷。

Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.

在有条件的情况下，在国家清单报告中提供按土壤类型和水稻种植品种的活动数据和衡量系数。

Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.

在有条件的情况下，在国家清单报告中提供按土壤类型和水稻种植品种的活动数据和衡量系数。

En revanche, la région du Meta-Guaviare, où le rendement est le plus élevé, a enregistré un léger tassement de la superficie cultivée.

另一方，单的梅塔―瓜维亚雷地区的古柯树种植积略有减少。

Les engrais, les produits de protection des cultures et les plants améliorés permettent aux agriculteurs d'accroître leur production par unité de superficie cultivée.

化肥、作物保护品和增强型植物使农民得以提每单位积的量。

Seule une population éduquée peut vivre libre; seule une population saine peut oeuvrer au développement; seule une population cultivée peut s'intégrer dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.

只有受过教育的人民才能生活在自由之中；只有健康的人民才能够为发展而工作；只有有文化素养的人民才能加入全球化的当代世界。

Au cours de ces séances, les dirigeants ont insisté sur le fait que la paix ne pouvait être cultivée que grâce au dialogue et à la tolérance.

在此次会议上，各国领导人强调，只有通过对话和容忍才能培育和平。

La plante de cannabis pousse bien dans la quasi-totalité des régions habitées du monde et peut être cultivée sans grand effort sur de petites parcelles, voire en intérieur.

大麻植物的种植几乎遍布全世界一切有人居住的地区，种植起来不费什么事，可以在小片土地上甚至在室内种植。

Cette augmentation exponentielle de la demande pose des défis à court terme car l'artémisinine est issue d'une plante, Artemisia annua, qui doit être cultivée à une échelle étendue.

需求的惊人增长带来短期的挑战，因为青蒿素是从植物黄花蒿中提取出来的，所以必须扩大黄花蒿的种植规模。

La majeure partie des terres agricoles sont la propriété de l'État territorial, qui les loue pour des activités de subsistance, principalement comme pâturages, une petite partie étant cultivée.

多数农业土地为政府所拥有，再租给人们进行生计活动，主要用于放牧，另有小量部分用于耕地。

Il convient de se féliciter de cette tendance étant donné que cette province représente à elle seule environ 65 % de la superficie totale de l'Afghanistan cultivée en pavot.

这一势头令人可喜，因为该省的鸦片种植积约占全国的65%。

La Colombie demeure le pays où est cultivée la plus grande superficie au monde, avec près de 50 % du total mondial.

哥伦比亚仍然是世界上古柯树种植积大的国家，其量占世界总量的50%。

Dans les projets expérimentaux, chaque champ a été divisé en deux, une moitié étant cultivée de la manière habituelle et l'autre moitié conformément à des pratiques d'optimisation déterminées scientifiquement.

在试验项目中，一个地块被分为两半，一半用传统方法耕作，另一半则使用经过科学优化的方法耕作。

On a constaté une diminution spectaculaire des principales zones de culture, mais la surface cultivée a augmenté dans certains endroits, essentiellement dans les provinces du Badakshan et de Samangan.

虽然在大多数从前的主要罌粟地区有了种植剧烈减少的情况，但是在一些地方的种植区内则有增加情况，主要是在巴达赫尚省和萨曼甘省。