Depuis, ce chapeau est devenu un culte.

从那时候始这个帽子就被大受欢迎了。

Si tu veux regarder des films cultes comiques français, tu peux commencer par ces deux-là.

如果你想看高人气法国喜剧电影，你可以从这始。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可们要干什么呢？这秘密我一直猜不透。”

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱的寡妇的心灵是高贵的，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特的、悲剧性的、对她来说是伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，这颗心灵可以理解年轻的侯爵的很现实的优点。

Étienne tendait les oreilles, très attentif. Il brûlait de s’instruire, de comprendre ce culte de la destruction, sur lequel le machineur ne lâchait que de rares paroles obscures, comme s’il eût gardé pour lui les mystères.

艾蒂安竖着耳朵注意听着。渴望增加点知识，弄清这种主张毁灭的信仰，但是在这个问题上，机器匠只是片言只语不清不楚地说了几句，好像有意不让弄懂似的。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺人，寺庙和水上村庄。

Dans sa boutique atelier, Séverine voue un véritable culte pour ce bleu légèrement gris qui teint toutes les matières naturelles, laine, soie ou lin.

在她的工坊店铺里，塞弗琳对这种略带灰色的蓝色怀有近乎虔诚的敬意，这种颜色能够染透所有天然材质，如羊毛、丝绸。

Alors, lorsqu'on lui propose d'incarner l'un des personnages cultes de la BD à la française, Depardieu se dit que c'est dans ses cordes.

所以，当有人提议让饰演这极具法国特色的漫画中的偶像级角色时，德帕迪约觉得自己能够胜任。

Existe-t-il une forme de magie qui vide les trottoirs autour des lieux de culte le temps des enterrements et des mariages ?

不知道是不是存在一种魔法，每当在举行婚礼者葬礼的时候，人行道上总是会空无一人。

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一家对这位伟大的英国剧作家表现出一种崇拜；的3个女儿都能背诵的作品。

La cathédrale sera rendue aux Parisiennes et aux Parisiens, à nous tous, aux catholiques du monde entier et aux cultes.

大教堂将重新向巴黎人、所有法国人、世界各地的天主教徒和宗教团体放。

Ils y diffusent des vidéos particulières, sorte de clips inspirés de films ou de jeux vidéos culte chez les ados.

们在网上发布一些特殊的视频，这是受到青少年盲目喜欢的电影者电脑游戏启发而制成的一种短片。

Plus précisément d’un lieu de culte copte, l’Eglise Saint-George, à Sohag, dans la vallée du Nil.

具体到一个宗教场所，是索哈杰的圣乔治教堂，位于尼罗河谷。

Ouais, une émission culte, Tout le monde en parle qui a été une émission, à la télé, très regardée.

是的，非常火的一套节目。Tout le monde en parle曾是一套收视率非常高的电视节目。

Je dis que je crois ; je n’affirme pas. D’ailleurs, je croyais la liberté des cultes établie en France.

“我说我想如此，我没有肯定，而且，我以为法国是有信仰自由的。”

Dans ce film devenu culte, un jeune adolescent se lie d'amitié avec une orque qu'il finit par libérer.

在这后来成为经典的电影中，一位少年与一头虎鲸建立了友谊，并最终将其释放。

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种级的崇拜，大龛供上校，小龛供德纳第。

Allez voir et likez ma toute dernière photos sur insta, elle est clairement culte

去看看我刚po的照片，点个赞！大爱这张！

Aujourd’hui, c’est un lieu de culte qui attire des pèlerins venus de loin.

如今，它是一处礼佛圣地，吸引着来自远方的信徒。

C'est très amusant, ça n'a pas vieilli et ce sont des films cultes.

这很有趣，它没有过时，而且是高人气电影。