C'est ce qu'on appelle la ségrégation raciale qui culmine en 1915.

这被称为种族隔离，在 1915 年达到顶峰。

Avant l'éruption, le Tambora culminait à 4000 mètres d'altitude. Il va perdre un tiers de sa hauteur.

喷发前，坦博拉火山顶峰高达海拔 4000 米。它将失去其三分之一高度。

Résultat : son nuage de fumée a culminé à 57km au-dessus de la Terre.

它云在地球上方 57 公里处达到顶峰。

Numéro 4, la vallée de Jiuzhaigou. Cette réserve naturelle d’une beauté exceptionnelle culmine à plus de 4800 mètres d'altitude.

第四，九寨沟。这美景位于海拔高于4800米地方。

Les réservations culminent et les trains qui affichent complet s'accumulent.

预订量达到顶峰，售罄火车堆积如山。

Avec le Front populaire, cela culminera même à 10 semaines.

对于人民阵线来说，这一情况甚至会在 10 周时达到顶峰。

En juin 2013, le montant de l’investissement chinois culminait à 3,3 milliards de dollars.

2013年6，中国资达到33亿美元峰值。

L'antenne culmine à 368m de hauteur, c'est 38m de plus que la tour Eiffel.

天线最高高度为368m，比埃菲尔铁塔高38m。

Une oeuvre d'art complexe qui va culminer à près de 100 m de hauteur.

- 一件复杂艺术品，将达到近 100 米高度。

Cette guerre aurait culminé en 1724 avec une bataille de 9 jours, à la Grande Montagne de Fer, El Gran Cerro del Fiero.

这场战争在1724年铁大山（西班牙语El Gran Cerro del Fiero）九天战役中达到了顶峰。

Ses armes: le verbe, et une politique d'obstruction qui culminait avec la menace du shutdown, l'arrêt de toute activité gouvernementale.

他武器：动词，以及一种阻挠政策，最终导致关闭威胁，关闭所有政府活动。

Situé dans la partie est de l'Himalaya plus près de l'Inde, ce mont au nom excessivement difficile à prononcer culmine à quelques 8586 mètres.

位于喜马拉雅山东部离印度较近地方，这座名字过于难念山峰，最高海拔约8586米。

– D'après mes informations, dit Keira, elle culminerait à plus de trois cents mètres, ce qui en ferait la plus grande pyramide du monde.

“根据我所知道信息，”凯拉说，“它有300多米高，如果真是这样，那它就是世界上最高金字塔。”

Elle culmine actuellement à un peu plus de 102 mètres et s'étale sur presque trois kilomètres de long et plus de 600 mètres de large.

目前，它高度刚刚超过102米，长度近3公里，宽度超过600米。

Même en altitude, ce mont qui culmine à plus de 1500 m n'a pas connu un seul jour de gel depuis fin avril.

- 即使在海拔高度，这座海拔超过 1500 米山峰自 4 底以来从未经历过一天霜冻。

On y trouve les plus grands sommets du monde, comme le K2 ou le Nanga Parbat, qui culminent à plus de 8 000m.

有世界上最大山峰，如K2或Nanga Parbat，上升到8000多米。

Si elle ne fait que 10 m de large, elle culmine à 31 m de haut, 2 m de moins que Notre-Dame de Paris.

如果它只有 10 米宽， 它最高点是 31 米，比巴黎圣母院低 2 米。

Annoncé comme la perle rare, son talent culmine à 2,21 m. En attendant la NBA, il joue avec son club de Boulogne-Levallois, attirant la foule et les vedettes.

被宣布为稀有珍珠， 他天赋最高点为 2.21 m。 在等待 NBA 比赛期间，他在他 Boulogne-Levallois 俱乐部打球，吸引了观众和明星。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上彩色羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色脸蛋。

La tour sans fin de Jean Nouvel, construite intégralement en béton et qui aurait dû culminer à 425 mètres pour faire partie des plus hauts gratte-ciel du monde de l'époque.

让·努维尔 (Jean Nouvel) 无尽塔完全由混凝土建造，高度应达到 425 米，是当时世界上最高摩天大楼之一。