Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise.

胡桃钳翻起筋斗来，石笔石板乱跳乱叫起来。

Alors ils se retournent en grand, ils culbutent. C’est ce qui est arrivé.

这样，它们就会一整块地翻倒过来，翻了个筋斗。就是这样。

Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d’icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d’un diorama.

其次、处处都是爆炸、崩裂，冰山大翻筋斗，把这里的整个布景都改变了，像一幅透光风景油画一样。

J'ai l'impression qu'elle essaie de faire une culbute.

我觉试图做一个翻筋斗。

Quelle culbute, sacré Dieu ! Les hommes, un peu pâles, regardaient la place. On se serait cru en l’air, séparé de tout.

帝呀！一切都化为乌有了！那们也都变了脸色，俯瞰下面的广场。真叫恍若身空中，与尘世隔绝了一般！

Elle louchait si fort de la jambe, que, sur le sol, l’ombre faisait la culbute à chaque pas ; un vrai guignol !

的脚破那样厉害，以致于每走一步，那地的影子都像是翻了一个筋斗。哎！那影子真像一个怪物！

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡并不踏实，他正梦见自己象背翻跟斗。

Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise. Le bruit devint si fort que le serin se réveilla et se mit à chanter.

那核桃钳子玩跳背游戏，铅笔桌子蹦蹦跳，吵那么厉害。金丝鸟给吵醒了开始说话，而且出口成诗。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

Elle s’interrompit un instant, pour caler Estelle sur la chaise, crainte d’une culbute. Le père continuait à s’user la peau, sans hâter d’une question cette histoire qui l’intéressait, attendant patiemment de comprendre.

停了一会儿，怕艾斯黛从椅子滚下来，又把往里挪了挪。父亲继续搓着身，对他关心的事情并不急于发问，耐心地等着妻子解释。