Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好，等橡树叶落光后我再赔你。那时你，我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶时，讨债了。

Sept autres nouveaux Ambassadeurs en France dont l'Ambassadeur de Belgique ont remis le même jour leurs lettres de créances. L'Ambassadeur KONG Quan est arrivé à Paris le 8 mars dernier.

与孔大使同批递交国书还有比利时等七国新任驻法大使。孔泉大使是3月8日抵达巴黎履新。

L’acheteur a le droit de compenser ses créances vis-à-vis du fournisseur par toutes les contre-créances que le fournisseur a vis-à-vis de lui-même.

买方有资格撤销有关卖方对于买方提出要求。

Il porte en outre le montant de la quittance en recettes et porte en dépenses le montant du titre de créance.

收据金额为收入，债券金额为支出。

Le règlement se fera soit par des moyens classiques de paiement soit par remise d’un titre de créance sur l’Etat.

这种征税可以是传统支付方式，也可以通过扣减国债方式进行。

Ils ont signé les créances.

他们签了应收款项。

Cela mérite créance.

这值得相信。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

Le manque probable d'informations sur ces créances pourrait signifier qu'il y a un risque important de délit.

这些款项信息说明其中存在不法行为可能性很高。”

Cette affaire est hors de créance.

这件事不可相信。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项可能冲销提供了预留金。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务债权，例如对涉及贷款债权，并不一定总是处于从属地位。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易应收款系全然不同事项。

Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.

争端起源于一项有争议有关律师服务索赔。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回应收账款，编列准备金。

Transfert de dettes et cessions de créances.

涉及债务转让或权利转让交易。

En revanche, en vertu de l'analogie avec la cession d'une créance monétaire, l'on conclurait l'inverse.

与货币债权转让所做类比则表明答案是相反。

Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

债权人无须亲自出庭证明其债权。

D'autres dispositions, par exemple l'arrêt des poursuites et l'acquittement de créances devraient être maintenues.

其他规定，如中止适用和债权解除将保持不变。

L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.

第10条本身是涉及应收款被视为转移时间。