Mais une question cruciale subsiste, quel nom lui donner, imaginez un peu, une bande de commerçants, fiers et opiniâtres, unis pour défier les géants de la grande distrib, ça ne vous rappelle rien ?

但此时还有个关键问题悬而未决，不妨试，该给它起个什么名字？群骄傲又执拗的商户，为了对抗零售巨头而团结心，这幕，是不是让你联到了什么？

Il me fit d’abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu’à la clavicule. On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l’avais été.

他先把我从肚脐到锁骨，横划了两刀。我那次吊死的手续，做得再糟糕没有。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

Question cruciale : prendre la voiture ou emprunter les transports en commun ?

他们是开车还是乘坐公共交通呢？

À cette question cruciale pour l’avenir de l’humanité, des élèves de 40 lycées français de toute l’Europe y ont répondu.

对于这个关人类未来的关键问题，四十个来自欧洲各地的法国高中生回答了这个问题。

La plus cruciale, l'échaudage, qui consiste à tremper les gousses dans de l'eau à 65 degrés.

最关键的步骤是烫煮，即将豆荚浸泡在65度的热水中。

Cette élection était cruciale, car la France a toujours été un moteur dans la construction européenne.

这次选举至关重要，因为法国是欧洲建设的推动力量。

Sa femme accourut au bruit d’un cabinet voisin : elle me vit sur la table étendu avec mon incision cruciale ; elle eut encore plus de peur que son mari, s’enfuit, et tomba sur lui.

他的女人听见叫喊，从隔壁房里跑来，看我身上划着两刀躺在桌上，比她丈夫吓得更厉害，赶紧逃走，跌在丈夫身上。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位入迷者依次加入他，（与他共同）到关键阶段。

Au Kénya, une décision de justice cruciale pour l'avenir politique du pays.

在肯尼亚，这是项对该国政治未来至关重要的法院裁决。

Il détient peut-être l’une des clés cruciales de l’aventure Game of Thrones.

他可能掌握着《权力的游戏》冒险的关键钥匙之。

Une réunion cruciale pour relancer l'économie lourdement touchée par la crise du coronavirus.

这是场关键会议， 旨在重启受新冠病毒危机严重影响的经济。

Direction à présent le Mexique, à deux jours d’élections considérées comme cruciales.

现在转向墨西哥，距离被视为关键的选举只有两天了。

Étape cruciale, la pose de la voix.

关键步，声音的姿势。

Revenons à présent sur ces discussions cruciales aux Etats-Unis.

现在让我们回到关于美国这些关键讨论的话题。

Bientôt, le roi va décider d'envoyer notre Saint-Germain aux Pays-Bas pour mener des négociations cruciales.

不久，国王将决定派我们的圣日耳曼先生前往荷兰，主持关键的谈判。

Lors de la conférence de presse sur ce plan d'action, il a souligné que " pour être plus efficace, la coopération entre les Etats membres (de l'UE) et entre la sécurité et la défense est cruciale" .

在关于该行动计划的新闻发布会上，他强调：“为了更有效，欧盟成员国之间的合作以及安全与防务之间的协作至关重要。”

Les relations sino-américaines sont parvenues aujourd'hui à une étape cruciale et les réussites de cette coopération bilatérale n'ont pas été obtenues facilement, a-t-il déclaré par téléphone au secrétaire d'Etat américain, John Kerry.

他在电话中告诉美国国务卿克里。

C’est une nouvelle étape cruciale dans la procédure de destitution contre Donald Trump : . la chambre des représentants a adopté la résolution qui fixe les règles de la procédure.

这是针对唐纳德·特朗普的弹劾程序中新的关键步：众议院通过了规定议事规则的决议。

C'était une élection cruciale (c'est à dire de toute première importance) sur laquelle Narendra Modi comptait pour se renforcer au Parlement et relancer ses efforts de réforme.

ES：这是次至关重要（即非常重要）的选举，纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）指望在议会中加强自己并恢复他的改革努力。