Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势人不高兴并且认为无须掩饰时候，他脸真是再难看不过了。

Elle se retirait en elle-même, aimant, et se croyant aimée.

她把整个生命收敛起来，只知爱，也自为被人爱。

Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.

有一天晚上，爱德醒来，他好像听到有人在呼唤他。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，回到了船甲板上。

Nous sommes croyants comme des mahométistes et muets comme des catafalques, dit Athos.

“我们像穆罕默德信徒一样虔诚，像灵柩台一样肃静听你讲。”阿托斯说。

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

他生命光全熄灭了，他永不会重见天日了。

« L’individu suspect » vint en effet à Javert ainsi travesti, et lui fit l’aumône. En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.

“可疑家伙”果朝这化了装沙威走来了，并且作了布施。沙威乘机抬头望了一眼，冉阿让惊了一下，为见了沙威，沙威也同样惊了一下，为见了冉阿让。

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记事情，他在想，她是不是有意写和前情人情节好引起他嫉妒；他感觉自己被操纵了。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历这些情绪发作各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些认识，她无需了解它来龙去脉，只相信她早就知一点，也就是必、万无一失、从来不变结局。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

Il ignorait deux choses : d’abord que l’entrée de certaines pagodes indoues est formellement interdite aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte.

但是有两件事他全不知：第一，某些印度神庙有明文规定禁止基督徒入内；其次，即便是信徒进庙，也必须先把鞋子脱在门外。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正是美好春天，他想出去溜溜，便信步前行，满为随心所欲调动两腿，是人和动物共有权力。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，在为自己要死时候，还在观察一切，听着一切，听到了一切并收集了一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓第一级石阶上，他还在记录。

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

我不说她们能了解他思想，但是她们了解他性格，因而即使知他是在危险中，也只好不过问。她们把他托付给了上帝。

J ’étais venue ici en les croyant victimes, ils me montrent à chaque instant qu ’ils sont bien autre chose et m’apportent aujourd ’hui bien plus que je ne leur donne.

我在刚来时候，一直为他们是所谓受难者；但在后来每一分每一秒，我都发现他们不仅仅是受难者，他们所能给予我，远比我给他们更多。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在五花八门证件上签了名，草草收了场。大家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去了大半。

Cette heure du soir, qui pour les croyants est celle de l'examen de conscience, cette heure est dure pour le prisonnier ou l'exilé qui n'ont à examiner que du vide.

傍晚这个时刻正是信徒们反省时间，这个时刻于囚犯或被放逐之人却十分难熬，因为他们除了空虚别无反省内容。

Cette année, Pâques tombe le même jour pour l’église de l’Orient et de l’Occident et je suis heureux de me joindre aux croyants des deux traditions pour célébrer.

今年，复活节对东西方教会是同一天，我很高兴和信奉这两大传统信徒们一起庆祝。

On l’avait sifflée un grand quart d’heure. Hivert même était retourné d’une demi-lieue en arrière, croyant l’apercevoir à chaque minute ; mais il avait fallu continuer la route.

大家足足吹了一刻钟口哨，喊狗回来。伊韦尔甚至开了半古里倒车，总误为看见狗了；但是不得不赶路呀。

Christophe emporta l’assiette du bonhomme, croyant qu’il avait fini sa soupe ; en sorte que, quand Goriot, après avoir relevé son chapeau, prit sa cuiller, il frappa la table.

克利斯朵夫为他已经喝过汤，拿走了他汤盆。等到高老头掀起帽子，拿汤匙望身边掏时候，一下碰到了桌子。