Elle continue de croître dans de nombreuses régions du monde.

在世界上很多地区，感染和例的数量仍然在增加。

Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

水往上长，把方舟从地上漂起。

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

他的爱情在发展中。他每晚都梦见这些事。

Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.

并且，随着工作的减少，需要增加了。

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

不说“草木长”，而说“草木要”，的，如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢？因为可以得出这样的结论：草木既能“要”，草木便有一个我；宇宙“要”，宇宙便有一个上帝。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加了，这种带鼻音的调，和他期待的尖锐生硬的音完全不同，他象坠入五里雾中。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住了。随着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长了。

C'est une culture qui se porte assez bien, on peut le faire à l'extérieur comme sous serre puisque c'est une culture qui va aimer quand même la chaleur qui au départ a besoin de chaleur pour pousser pour croître.

这种作物长势不错，可以在露地种植，也可以在大棚里种，因为它喜欢温暖的气候，生长初期需要热量来发芽和成长。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨柳树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨柳树别容易生长。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

Ainsi il n’y avait sans doute pas, dans tout le milieu Verdurin, un seul fidèle qui les aimât ou crût les aimer autant que Swann.

这么一来，在维尔迪夫妇这个圈子里，象斯万这样爱他们，或者自以为爱他们的忠实信徒恐怕再也数不出来了。

Vous l’entendez ! s’écria milady avec éclat, de façon que le baron crût qu’elle s’adressait au ciel et que Felton comprît que c’était à lui.

“您听见了吗！”米拉迪突然叫起来，温勋爵以为她在叫苍天，费尔顿明白这是在对他说。

Depuis un instant, un bruit sourd l’inquiétait, le bruit lointain d’un orage dont la violence semblait croître et venir des entrailles de la terre.

一种低沉的音已经使他不安了好一会儿，这音像是从远方，也许是从地心里传来的暴风雨，而且似乎越来越猛。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，我们似乎听到了一两钟，炙热又静止不动的空气使我们感到窒息。

L'envie et la jalousie ne firent que croître en elle, et elle n'eut plus de repos ni jour ni nuit.

羡慕嫉妒上心头，使得她日夜不能好好休息。

Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.

千思百念，渺渺茫茫的在心头涌起，外界的阳光一点点的照开去，胸中的思绪也越来越多。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容的发行商数量继续增长。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者的知音（难能可贵的），而且人数越来越多。

L’après-midi tirait à sa fin, Lisa avait disparu depuis vingt-quatre heures et Mary sentait l'angoisse croître dans sa poitrine.

下午的时间很快就过去了，丽莎已经失踪了24小时，玛丽能感觉到有一种焦虑感正在自己的胸口滋长。

On pouvait cependant avoir d'autres sujets d'inquiétude par suite des difficultés du ravitaillement qui croissaient avec le temps.

但是，随着粮食供应的困难与日俱增，人们又可能产生另一方面的忧虑。