Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

À cause d’une maladie congénitale, ses os se cassent comme du cristal.

因为先天疾病他的骨骼像水晶般易碎。

Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

几个黑奴和巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让他们回避了。

Les premières lunettes étaient faites à partir d’un cristal que l’on appelait béryl.

最初的眼镜是用一种叫做绿柱石的水晶做的。

Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体的水晶，笼罩在不透明的水汽，折射着淡淡的光辉。

Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

后者映着阳光，在它们晶体的无数切面上反映出闪闪光芒。

Tenez, mettez donc des cristaux, j’en ai là, dit obligeamment la concierge.

“您该加些苏打，拿着，我这有。”门房殷勤地说。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广的跳厅的墙壁和天花板是用厚而透明的成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们面燃着蓝色的火焰，照亮整个的厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不了解他呢？他的心灵清澈见底，这是他可以受指责的唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d’un geste inconscient la longue flûte de cristal où l’on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

又气又恼，他不停地喝，用不经意的姿势将高脚香槟酒杯举到嘴唇上，可以看到在透明的液体有许多气泡在窜动。

Et un solide, c'est un état où les molécules sont, aussi, liées les unes aux autres, mais de manière bien structurée, dans une organisation qu'on appelle, un " cristal" .

至于固体，该状态下的分子也是互相连接的，但是连接方式是有结构的，即我们所谓的晶体结构。

La houille transmet les sons avec une limpidité de cristal, très loin. Un porion qui se trouvait là n’estimait pas à moins de cinquante mètres le bloc dont l’épaisseur les séparait des camarades.

煤层能够像水晶一样把声音清楚地传得很远。据在场的一个工头估计，他们和遇难者之间的矿层厚度不会少于五十米。

Elle se leva si vite, que le cristal, culbuté, vida, comme pour un baptême, le vin jaune dans ses cheveux noirs, et il tomba, se brisant à terre.

她很迅速地站起来，那只杯子突然一倒，把其中的黄澄澄的酒如同举行洗礼似地都倒在她的黑油油的头发上，杯子落下去了，在地上砸碎了。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

他心十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很清晰的，现在则已失去它的清澈，在这块水晶中已产生了云雾。

Le calcin, c'est ça : des petits cristaux de verre de quelques centimètres qui vont pouvoir être recyclés dans les fours.

碎就是这样的：几厘米大小的小块，它们可以放入窑炉中回收利用。

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液体积聚成大晶体。

Villefort courut à elle, lui saisit la main. Cette main serrait convulsivement un flacon de cristal à bouchon d’or.

维尔福奔过去抓住她的手，痉挛的那只手握着一只金盖子的水晶瓶。

Tu as peut-être remarqué que des petits cristaux de glace se forment sur ton écharpe lorsqu'il fait très froid.

你可能已经注意到，当天气非常冷的时候，你的围巾上会形成小冰晶。

Oui allez-y. Mais j’ai acheté un vase de cristal. Comme c’est fragile, je préfère le garder avec moi.

好的。不过我买了一个水晶花瓶，想随身带着。

Vous savez, un verre en cristal, c'est très difficile à faire, c'est très facile à casser.

您知道，就像水晶杯，制作非常困难，但是打碎它很容易。