Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面牛轧糖酥脆爆裂声。它已经融化了。

Et il posa la bière, qui eut un craquement de boîte neuve.

他放下棺材，因为是只新棺木，放在地上时发出咔嚓咔嚓响声。

Il n’y eut ni craquement, ni grincement. Cela se fit très doucement.

没有一点轧轧声和吱呀声，动作轻巧。

Un craquement sourd déchira le silence.

一声刺耳咔咔声打破了这片宁静。

Le Nautilus entrait comme un coin dans cette masse friable, et la divisait avec des craquements terribles.

诺第留斯号像楔子一般穿进这粉未块团中，响得伯人破裂声把冰块划开了。

Alors qu'il s'apprêtait à franchir le seuil de la porte, un léger craquement se fit entendre à travers le plafond.

正当他要走出门时，天花板传来一阵轻微响声。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严人为先导，她出现一定不同凡响。我屏息静听每一个声响。

Trois minutes. Etait-ce la mer qui cognait ainsi contre le rocher ? Plus que deux minutes. Et ce craquement, qu'est-ce que c'était ?

还有三分钟。那是海浪湃，冲击着礁石吗? 还有两分钟。那个嘎吱嘎吱奇怪声音又是什么呢?

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c'étaient peut-être des craquements dans la couche.

但他们还不敢相信，他们耳朵里嗡嗡响，这也许是煤层崩裂声音吧。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先生动了肝火，感到很有趣，但是也不得不安慰他几句，使他平静下来。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。

D'autres crurent qu'il fallait suivre leur exemple si bien que, de proche en proche, sans un autre bruit que le craquement de quelques chaises, tout l'auditoire se trouva bientôt à genoux.

别人认为有必要效法他们，因此，在座椅碰撞声中，所有听众都逐渐跪了下来。

Il n’avait pas achevé de parler, qu’un craquement se produisait. Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d’une fronde au milieu du tourbillon.

他还没说完，咔嚓一声，螺丝松了，脱离了巢穴小艇，像一块被投石器射出石头一样，坠进了漩涡之中。

Elle aurait reconnu parmi cent autres le craquement de la boite de vitesse qui se faisait entendre chaque fois qu'Adam enclenchait la marche arrière.

即便在一百个变速箱发出嘎嘎声当中，朱莉亚也能听出这是亚当每次换倒车挡时发出声响。

Lui aussi s’arrêta, examina le boisage. Et, tout d’un coup, comme le petit allait s’élancer pour rejoindre son train, un craquement formidable s’était fait entendre, l’éboulement avait englouti l’homme et l’enfant.

他也停下来，观察坑木支撑情况。让兰正想跑去追赶斗车，突然间轰隆一声，那个矿工和孩子一起被压在塌落煤层下面了。

Sans doute, il avait rêvé, et il se renfonçait, lorsque le bruit recommença. C’était un craquement de paillasse, l’effort étouffé d’une personne qui se lève. Alors, il s’imagina que Catherine se trouvait indisposée.

或许是他在做梦吧，他刚要翻身再睡，又听到有声音。这是草垫子发出来沙沙声，一定有人正在悄悄地爬起来，他以为是卡特琳不舒服了。

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c’étaient peut-être des craquements dans la couche. Et ils ne savaient avec quoi frapper pour répondre.

但他们还不敢相信，他们耳朵里嗡嗡响，这也许是煤层崩裂声音吧。他们不知道用什么东西敲回答信号。

Charles piqua la peau ; on entendit un craquement sec. Le tendon était coupé, l’opération était finie. Hippolyte n’en revenait pas de surprise ; il se penchait sur les mains de Bovary pour les couvrir de baisers.

夏尔在皮上扎了一个洞，只听见咯啦一声，筋腱切断了，手术做完了。伊波利特感到意外，还没恢复来；他只是弯下身子，不断吻包法利手。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖声音，船身却一点没有移动。