Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我们希望取得成果，有那么多都取决于一个高效与可信联合国。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

它必须成为政治全球化可见和可信表现。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

为这个证人可信，提交情报可靠。

La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.

委员会还收到关于反叛团体进行绑架可靠资料。

Il nous semble qu'un régime de vérification crédible sera nécessaire pour garantir une application efficace.

我们为，必须有一个可信核查制来保证条约成功执行。

La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.

这些提案是现在已经提出、最低可信必要条件。

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

Hammarberg先生为申诉人证词是可信。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

我们屡次声明，我们只保持最低可靠威慑力量。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺因素。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观资料编写，引用各种资料来源。

Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.

筹备过程应具有公信力，每个阶段都得到核证。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

叙利亚没有坦诚地回应这些严重指控。

De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.

在这种情况下，可信消极安全保证具有更大紧迫性。

L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.

联合国在困难情况下有效履行了任务，实属难能可贵。

Les garanties et la vérification sont la clef de voûte d'un régime crédible de non-prolifération.

保障监督与核查是可靠不扩散制核心。

Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查处逃税者可靠机制。

Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.

但确存在着威胁和平迹象。

C'est pourquoi il est important de créer un environnement propice à la tenue d'élections crédibles.

因此，必须建立有利于举行具有公信力选举环境。

Rien ne saurait mieux servir les intérêts de la justice qu'une Cour opérationnelle et crédible.

促进司法公正有效手段莫过于一个发挥职能且有信誉法院。