Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

男方的姐、表兄弟姐可能会有些影响，但最终决定权在父母。

Les nations européennes et leurs cousines d'Amérique du Nord n'ont pas assez reconnu ou ont refusé de reconnaître ce fait.

欧洲各国及其美洲远亲未能或者拒绝充分承认这罪行，或者根本不予承认。

Sa cousine, une autre jeune femme âgée de 18 ans, qui se trouvait auprès d'elle, a été blessée par des balles réelles.

当时家中的该妇女的18岁的堂姐实弹击伤。

Il importe d'utiliser les TIC pour combler le fossé de l'éducation qui sépare les communautés les plus prospères du monde de leurs cousines plus démunies.

利用信息和通信技术来弥补教育上的差距是非常重要的，正是这个差距把世界上最富有的社会与穷亲戚分开。

Il était venu au Canada pour faire du tourisme, accompagné d'une mineure qu'il disait être sa cousine et qui se trouvait elle aussi dans le centre.

据他的说法，他是带未成年人作为旅客来到加拿的，说未成年人自称是他的表，关押在中心。

Par exemple, une cousine croisée peut résoudre n'importe quel conflit dans lequel est impliqué un cousin de sexe masculin malgré les tensions et les difficultés de la situation.

例如，堂姐能够解决涉及到堂兄弟的任何冲突，无论情况多么紧张和困难。

En droit coutumier, un homme ne peut pas épouser une de ses cousines parallèles (filles du frère de son père), dans la mesure où elle est considérée comme sa sœur en vertu de sa lignée.

在传统的法律中，男性不得与其同辈的堂姊（父亲的兄弟的女儿）结婚，因为根据血缘关系，她认为是他的姊。

Cette particularité montre son caractère bénéfique lors de l'attente d'un nouveau-né : les femmes de la famille de la mère préparent ses nattes alors que les sœurs du mari et ses cousines préparent de leur côté les nattes pour le nouveau-né.

当孩子出生时，这概念特别有益，孕妇自己的家庭会准备她的垫子，而丈夫和姐和堂兄弟姐会准备新生儿的垫子。

Il affirme à ce propos que deux de ses cousines et deux de ses cousins, qui habitaient dans son village natal et ont eu des activités politiques actives dans la guérilla du PKK, ont été tués durant des affrontements avec l'armée turque.

就此他说，住在他家乡的两个堂姐和两个堂兄弟因在政治上积极参与库工党游击运动在与土耳其军队的冲突中杀害。

Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.

我们所看到的就不仅仅是个女子在卖瓷碗，我们看到的是个姐，许是个远房表，她倾注心血制作套色彩绚丽的手工瓷碗，而我们诚心愿意为她出售给我们的这些珍贵的瓷碗付出公平的价格，以示敬意。

On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'est-à-dire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.

不过，在法律之外还存在着某些习俗，这反映传统习惯的顽固存在，特别是有些习俗要求男性与其姑母的女儿即他的表结婚，另些习俗则强迫寡妇与她已故丈夫的弟弟结婚。

4 En ce qui concerne le risque personnellement encouru par l'auteur, le conseil renvoie aux éléments de preuve présentés lors de la procédure d'examen des risques avant renvoi, qui comprenaient la lettre d'un avocat de Karachi confirmant les principaux faits, la déclaration écrite sous serment de la cousine de l'auteur violée par M. S., une lettre de l'aile féminine du PPP et deux lettres du mari de l'auteur.

4 关于提交人面临的个人风险，律师提到在驱逐前危险评估程序中提出的证据，其中包括卡拉奇位律师确认主要事实的信件、份S. 先生强奸的提交人堂姐的宣誓证词、巴基斯坦人民党妇女部的封信件和提交人丈夫的两封信件。

M. Cousin est actuellement Président de la Chambre du Tribunal administratif d'appel de Marseille.

库赞先生目前是马赛行政上诉法院的主审法官。