Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群的臣民和仆人。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一，眼风自有那种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模，瞒不过他的同道。

Dès que le roi et les courtisans retournent à la ville, les fleurs quittent promptement le jardin, entrent dans le château et mènent joyeuse vie.

“要知道，等国王和他的臣仆们迁去了以后，这些花儿就马上从花园跑进宫去，在那儿欢乐地玩起来。

Les courtisans qui ont eu l'occasion de le côtoyer l'appellent le comte de Saint-Germain.

曾有机会与他相处的宫廷人士称他为圣日耳曼伯爵。

L'influence directe a été brève, mais les hommes de son entourage, qui soient affranchis, courtisans, amateurs de jeux, etc, survivent et gravitent plus tard autour du jeune prince.

他的直接影响虽然短暂，但其身边的人——无论是被释放的奴隶、宫廷侍从、游戏爱好者，还是其他人物——都幸存下来，并在后来围绕年轻的王子活动。

Mais un des courtisans l’avait vue ; il se persuada que la reine n’était qu’une sorcière qui avait trompé le roi et tout le peuple.

但有一个朝臣看了；他坚信王后只是一个骗过国王和全体人民的女巫。

Et on va confondre tout ensemble les escrocs et les courtisans qui n’osaient pas dire qu’ils ne voyaient aucun habit.

人们将骗子与那些不敢承认看不任何衣服的朝臣们一并嘲笑。

Elle se mit donc en route, mais le roi et le méchant courtisan la suivirent.

她于是上路了，但国王和那个恶臣跟着她。

Le cardinal avait un petit singe apprivoisé qui les met habillé, alors en soit un abbé, soit en courtisan et qui l'accompagnera.

Dès ses premiers pas au château bourdonne chaque jour des milliers de courtisans, elle tente de se faire remarquer de la reine et de son entourage.