Il voyait la gazette de Besançon sur la courtepointe de taffetas orange.

他看贝藏松报纸放在橙黄色面有指缝上。

Dans un coin, un lit gigantesque était recouvert d'une courtepointe en patchwork.

一张大床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成。

35. L'écrivain écrit le livre blanc tout à fait tranquillement sous la courtepointe.

作家在里十分平静地写白皮书。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接褥。