Et surtout un magnifique glaçage pour couronner le tout.

特别是上面还覆盖着一层糖。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台上，沿着边挤满观众。

Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente.

把戴着矢车菊花冠的费莉带来，给她加上十万利弗的年金。

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

我注视那照在尖峰顶上的最后阳光和那从尖峰层峦渐次上来的黑影。

Pour éviter une révolte, la reine fait rapidement couronner le jeune Louis.

为防止发生叛乱，女王迅速为年轻的路易加冕。

Les professionnels se réunissent au Zénith de Paris pour couronner les meilleurs artistes de l'année.

专业人士在巴黎的Zenith体育馆聚集，为年度最佳艺术家颁奖。

Qui abrite notamment les joyaux de la Couronne de France.

其中包括法国王室珠宝。

Toutes les assiettes s’agitèrent joyeusement, et le balai prit quelques brins de persil pour couronner le pot.

所有的盘子欢快地动起来，扫帚捡起一些欧芹来装饰陶罐。

En effet, un petit nuage blanc, nuage qui avait attiré l’attention de Dantès, venait d’apparaître, couronnant les créneaux du bastion sud du château d’If.

吸引唐太斯注意的，是伊夫堡城垛顶上升起小团白雾。

Certes, cette distinction dut vexer les autres, mais ils pensèrent : « Si je le couronne aujourd’hui, il me couronnera demain. »

当然，这种区别肯定让其他人感到不满，但他们心想：“如果我今天给他加冕，明天他也会给我加冕。”

Madame Liu，merci pour votre excellent travail. Grâce à vous, notre visite a été couronnée de succès.

刘女士，感谢您出色的工作, 多亏您，这次的访问才取得成果。

Nab, Harbert et Pencroff quittèrent la grotte et se dirigèrent vers une haute dune couronnée de quelques arbres rachitiques.

纳布、赫伯特和潘克洛夫离开，一座耸立的小跑去，小顶上有几棵东倒西歪的树。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

这简直是一个神奇的色彩大爆炸，她的长发上戴着一顶帽子，帽子上也有色彩斑斓的羽毛，脸上也有绿色，玫瑰色和黄色的大理石花纹！

Mon fils Felipe, l'héritier de la Couronne incarne la stabilité, qui est un signe identitaire de l'institution monarchique. Quand j'ai fêté mes 76 ans, en janvier dernier.

我的儿子菲利佩，王位的继承人代表着稳定，这是君主制度的一个标识。当我去年一月庆祝76岁生日时。

Impossible ; depuis huit jours M. de Villefort se cèle ; c’est tout naturel : cette suite étrange de chagrins domestiques couronnée par la mort étrange de sa fille…

“那是不可能的事。最近这一星期来，维尔福先生家发生一连串奇怪的家庭伤心事，还有他女儿奇怪的死去。”

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像一只猛禽一样藏在顶那些光秃秃的岩石中间，远远地就能看见朝他走近的人。

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活力是19世纪美丽时代消磨时间的方式。在那一时代，国王把城市变成欧洲的咖啡馆。

Nulle entreprise de navigation transocéanienne n’a été conduite avec plus d’habileté ; nulle affaire n’a été couronnée de plus de succès.

任何航海企业，没有比这公司搞得更精明，经营得更成功的。

La muraille de granit tendait aussi à s’exhausser de plus en plus, et, des arbres qui la couronnaient en arrière, on ne pouvait voir que les cimes verdoyantes, qu’aucun souffle n’animait.

愈往前，花岗石的峭壁愈高，只看得见它的顶端有绿色的树梢。