Donc, vous parlez couramment l'anglais et l'italien.

所以说，您说英语和意大利语都利。

Vous parlez chinois? - Euh, oui, couramment.

你说中文吗？ - 呃，，利。

Il a étudié pendant un an dans la province du Shandong et parle couramment le chinois.

他在山东省学习了一年，能说一利的中文。

Étranger 4 : Moi, jusqu'à ce que je puisse parler couramment.

我一直学到我可以畅的交。

Je vous rassure, de couramment utilisé, il y en a beaucoup moins.

我向你保证，从常用的来看，要少得多。

Imaginez-vous en train de parler couramment une langue étrangère.

想象你自己能利地说一门外语。

Donc n'attendez pas indéfiniment d'avoir un tel niveau de bilingue, de parler anglais couramment.

所以不要无限期地等待达到如此利的双语水平，或说一利的英语。

Le français c'est ta langue maternelle, l'espagnol couramment pour y avoir passé un semestre.

法语是你的母语，西班牙语也能利使用，因为你在那里度过了一学期。

Femme qui couramment est coiffée d'un bonnet, un bonnet phrygien.

女人通常戴着一顶弗里吉亚无边软帽。

Elle lit, elle parle couramment l'allemand, le latin, le grec, l'anglais.

她阅读，利地说德语、拉丁语、希腊语和英语。

La princesse parle très couramment le français avec un fort accent allemand, cause avec esprit, danse parfaitement.

公主说法语非常利， 但带有浓厚的德意志，吐机智， 舞技完美。

Si tu as déjà rêvé de parler plusieurs langues couramment, alors tu es au bon endroit.

如果你曾经梦想过利地说多种语言，那么你来对地方了。

Michaëlle Jean parle couramment cinq langues : l’anglais, l’italien, l’espagnol, le créole et, bien évidemment, le français.

米歇尔·让利掌握五种语言：英语、意大利语、西班牙语、克里奥尔语和当然的法语。

C'est un peu l'étape intermédiaire entre j'apprends la structure de la langue et je la parle couramment en conversation.

这有点像是从学习语言结构到能在对话中利使用语言之间的过渡阶段。

J'aimerais normaliser que ça peut prendre plusieurs années, atteindre le niveau avancé et vraiment parler couramment.

我想让大家明白， 这可能需要几年的时间，达到高级水平并真正利地说话。

Le terme est évidemment péjoratif en français, mais aux États-Unis, l'expression « drugstore » est couramment utilisée pour justement parler d'une pharmacie.

这个词在法语中显然是贬义的，但在美国， 「drugstore」这个表达常用来指代药店。

Marx lisait couramment toutes les langues européennes et en écrivait trois: l'allemand, le français et l'anglais, à l'étonnement de ceux qui possédaient ces langues.

马克思能利地阅读所有欧洲语言，能用其中的3种书写文 章：德文、法文和英文，使掌握这3种语言的人感到吃惊不已。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他的英语知识，(其实)他已经能利地阅读英语，(于是)他对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Je trouve que souvent dans l'espace de l'apprentissage des langues, Il y a beaucoup d'emphase sur apprendre et de parler couramment, rapidement.

我发现通常在语言学习的环境中，有多强调快速学并利说话的地方。

Et aujourd’hui on l’emploie un petit peu pour n’importe quelle situation de cette sorte et on parle couramment de la diaspora chinoise, vietnamienne, ou haïtienne.

今天，它被用于任何这种情况，我们通常论中国人，越南人或海地侨民。