Ces attaques s'inscrivent dans le modus operandi des coupeurs de route.

这些袭击的行动方式是拦路抢劫。

Parallèlement, il a été informé du fait que, bien que les déplacements causés par les forces de sécurité aient diminué de manière significative, de nombreuses personnes ont dû fuir leur foyer en raison de l'insécurité croissante dans certaines localités liée aux activités des coupeurs de route ou aux incursions d'éléments de l'armée tchadienne dans les villages situés autour de Makounda, par exemple.

同时代表获悉，尽管安全部队造成的流离失所现象显著减少，但是许多人们不不逃离家园，因为一些地方由于公路劫匪活动或是乍军队成员入侵例如Makounda附近村落而越来越不安全。

Si, dans la capitale, la situation sécuritaire s'est quelque peu stabilisée en dépit d'actes de braquage et d'autres bavures, elle est encore très précaire à l'intérieur du pays, en particulier dans les régions du nord et du centre, où les coupeurs de routes et les bandes armées, ainsi que les rebelles, continuent de commettre des exactions sur les populations civiles.

虽然首都除械抢劫及其他恶行外，安全局势稍有好转，但在内地省份，特别是北部和中部地区，仍然非常动荡，车匪路霸、武装团伙和叛乱分子继对民众实施暴行。

Il a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de la précarité de la situation générale en matière de sécurité, en raison notamment de la prolifération des armes légères, des activités des gangsters et des coupeurs de route, de la question des réfugiés militaires rentrés au pays et de la persistance des tensions à la frontière avec le Tchad.

然而，委员会对总体安全情况的不稳定感到关切，特别是因为轻武器在扩散，土匪和路霸开展活动、外逃回本国以及与乍接壤的边界局势张。

Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a certainement oublié de signaler au Conseil de sécurité que depuis plus d'une décennie, les combattants de différentes factions fuyant les combats arrivaient en territoire ivoirien avec leur dotation en armement et ont largement contribué à l'insécurité qui mine aujourd'hui mon pays, avec les coupeurs de route, les braquages, etc.

利比里亚外长也一定忘记向安全理事会指出，十多年来逃离战斗的各派系战斗人员是携带其武器装备进入科特迪瓦领土的，因而在很大程度上助长了有损于我国的不安全；伏击、抢劫及其它行为是其特征。

Sachant qu'aucun pays de la sous-région n'est en mesure de mettre en œuvre, seul, ces recommandations, le BONUCA facilitera, suite à leur demande, en partenariat avec les organisations sous-régionales et régionales, la coopération entre ces pays pour endiguer durablement cette insécurité transfrontalière générée par des groupes armés et coupeurs de routes.

中非支助处深知次区域的任何一个国家都没有能力单独执行这些建议，将应各国的要求，与区域和次区域组织结成伙伴，帮助这些国家互相合作，长期对抗武装团伙和盗匪所造成的跨界不安全局势。

Elle illustre son propos en évoquant le sort tragique d'une enfant victime des « coupeurs de routes » dans le nord-ouest de la République centrafricaine et souligne que la plupart des enfants de ce pays, mal nourris et peu scolarisés, grandissent dans un climat de violence où les perspectives d'avenir sont bien sombres.

她以中非共和国西北部的一个不幸成为“公路袭击”牺牲品的孩子的悲惨命运为例，特别说明该国大部分儿童仍然处于饮食恶劣、无学可上的境况当中，他们在暴力的环境下长大，未来可谓一片灰暗。

Toutefois, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la persistance des activités criminelles des coupeurs de route dans certaines zones frontalières du Cameroun et a encouragé les forces de sécurité du pays à poursuivre leurs efforts dans la lutte contre ce phénomène, en collaboration avec les pays voisins.

然而，委员会对喀麦隆某些边界地区车匪路霸犯罪活动不断表示关切，并鼓励该国安全部队继在邻国合作下努力打击这一现象。

Il a pris note avec satisfaction des succès enregistrés par les forces de sécurité tchadiennes dans la lutte contre les coupeurs de route et le grand banditisme urbain, ainsi que des résultats positifs des efforts menés par le Gouvernement tchadien pour apaiser les tensions entre éleveurs et agriculteurs.

委员会满意地注意到乍保安部队在打击拦路抢劫和都市强盗行径方面取成功，以及乍政府在缓和饲养牲畜的人与从事耕作的人之间的张关系方面的努力取成果。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière sécuritaire, marquée notamment par : des exactions et des exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, la poursuite des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.

不过，委员会对安全局势动荡深表关切，尤其是治安部队的暴行和即决处决、层出不穷的械抢劫、武装抢劫和车匪路霸攻击事件等。

Les coupeurs de route ou Zaraguinas ont poursuivi leurs activités de « bandits de grand chemin » sur les populations civiles, en dépit du déploiement, dans les zones affectées par ce phénomène, d'éléments des forces de défense et de sécurité appuyés par la Force multinationale de la CEMAC.

虽然在发生拦路抢劫现象的地区部署了国防和安全部队小分队，并有中非经货共同体多国部队提供支助，拦路抢劫者(Zaraguinas)继对平民实施“大路匪徒”活动。

Aujourd'hui, ce qui nous interpelle également, c'est le lien entre le commerce et d'autres phénomènes prohibés, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues, le grand banditisme dans nos grandes villes et le phénomène des coupeurs de route dans certaines régions.

我们今天担心的是这种贸易和其他违法现象，如恐怖主义、有组织犯罪、贩卖毒品、 市内大规模匪帮行径和许多地区现在设立路障之间的关系。

En tout état de cause, le caractère professionnel des opérations sur le terrain, menées avec utilisation de sentinelles et de couloirs de repli et d'évacuation de blessés, est une indication que les auteurs pourraient être plus que des bandits et autres coupeurs de route.

但是，叛乱活动部署哨并采用撤退及伤员后送路线，其专业性质显示参与行动的可能不仅仅是土匪和公路强盗。

Pour l'IDMC, contrairement aux autres enfants, les enfants déplacés qui ont été témoins d'actes d'une violence inimaginable, tels que l'assassinat de membres de leur famille lors d'attaques menées par des «zaraguinas» ou «coupeurs de route» contre leur village, ont subi un véritable traumatisme.

内流监测中心认为，有别于其他儿童，流离失所的儿童往往经历过令人难以想象的暴力，如家人可能在“扎哈吉纳”或“路匪”袭击村庄时被杀害，心灵遭受重创。

La situation en matière de sécurité s'est dans l'ensemble légèrement améliorée, en raison d'une activité moindre des « zaraguinas » (coupeurs de route) et de la diminution du nombre d'incidents entre les rebelles, les FACA et la population dont il a été fait état.

总的安全局势略有改善，“Zaraguinas”(拦路劫匪)减少了活动，报道的叛军、中非武装部队同平民之间的事件减少。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière de sécurité et humanitaire, notamment dans les régions septentrionales du pays qui font l'objet d'une recrudescence d'attaques de groupes armés et des coupeurs de route.

然而，委员会对安全和人道主义局势的动荡，尤其是对该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路霸的攻击，表示严重关切。

Dans les zones de province, notamment dans les régions nord et nord-ouest, l'insécurité sévit avec davantage d'acuité et résulte de l'action combinée des bandes rebelles, des coupeurs de route et de la riposte des forces de défense et de sécurité.

在外省地区，尤其是北部和西北部地区，治安不良的情况更加严峻，造成反叛团伙和拦路抢劫以及国防和安全部队反击等的交叉行动。

Le phénomène des coupeurs de route ainsi que les confrontations entre l'armée régulière et les groupes rebelles ont eu un impact négatif sur la situation humanitaire et les activités opérationnelles de développement, notamment au nord-ouest et au nord-est du pays.

车匪路霸现象及正规军与叛乱团伙之间的对抗，给人道主义局势和发展方面的业务活动带来了负面影响，该国西北部和东北部尤其如此。

Longtemps considérés comme des coupeurs de route traditionnels, puis comme des bandits armés non identifiés, ces hommes armés ont été reconnus par les autorités centrafricaines comme des groupes rebelles, qui cherchent à renverser le régime du Président François Bozizé.

这些武装分子以前长期被看作传统的拦路强盗，后来被认为是身份不明的武装团伙，现已被中非当局认定为旨在颠覆弗朗索瓦博齐泽总统政权的反叛团体。

Les missions humanitaires effectuées dans ces zones par les agences du système des Nations Unies n'ont pu se déplacer hors des centres urbains en raison de l'insécurité générée par les coupeurs de routes, les rebelles et autres groupes armés.

由于车匪路霸、叛乱分子及其他武装团伙造成不安全局势，联合国系统各机构在这些地区的人道主义特派团无法离开城市中心。