Suisse de groupe de cotation en production en 2003.

瑞士贸集团成产于2003年。

La première cotation de cette société bruxelloise est égale au prix d'introduction.

布鲁塞尔这家的第一个引文与介绍的价格是相等的。

Aussi, venons-nous, par la present, vous inviter a nous faire parvenir une cotation (votre meilleure offer) en termes de prix, de conditions de livrasion et de modalites de payement

同时， 目前， 我们来请您与我们协商定价（您最好的报价）其中相关价格、条件、和支付方式。

Entièrement co-entreprise avec 10 ans de cotation en ligne 3, 100 travailleurs, Li Zan peut être automatique, les sections du Conseil national de télécharger des produits.

独资合营有10年上市计划，生产线3条，工人100人， 能够昝理自动控制，节产品上传全国。

L'indice vedette de la Bourse de New York, le Dow Jones, était repassé au-dessus du seuil des 12 000 points après quelques heures de cotation.

纽约证券所主要指数，道琼斯指数，开价后几个小时就重新回到12000点的关口上。

Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

布鲁塞尔乐器经销商在Euronext布鲁塞尔开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它的引文。

Les Bourses régionales étaient fermées pour le congé de la fête musulmane de l'Adha et les cotations n'ont repris que ce matin.

当地股票所在宰牲节假日休市后今天上午已恢。

L'Agricultural Bank of China gagne 2,2% pour sa première journée de cotation à Shanghai ce matin.

今天是农行上市的第一天，开价上涨了2.2%。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应从三个供商获得非正式报价。

On demande des cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars.

采购金额低于2.5万美元时要求报价。

Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.

它们约占上市量的20%，市场总资本化的33%。

Alors que les négociations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui, à la fin du siècle dernier, visaient à introduire une plus grande stabilité sur les marchés des produits de base par des stocks régulateurs de ces produits internationalement gérés, n'ont pas abouti, diverses techniques microéconomiques de gestion des risques inhérents aux produits de base, par exemple, les cotations à terme, n'ont pas non plus permis de résoudre les problèmes de l'instabilité des cours et les ont même parfois aggravés.

虽然贸发会议在二十世纪进行的旨在通过国际管理的商品缓冲库存提高商品市场稳定性的谈判没有成功，但期等微观层面的各种商品风险管理技术，也未能解决不稳定的问题，有时甚至加剧这些问题。

Celles qu'ils ont engagées dans le domaine de la gouvernance d'entreprise sont primordiales car elles auront probablement des incidences de portée internationale, compte tenu du grand nombre de valeurs étrangères cotées dans les bourses américaines, de l'influence mondiale des fonds d'investissement américains et du fait que la loi Sarbanes-Oxley a confié à la Securities and Exchange Commission (SEC) le pouvoir d'ordonner aux bourses américaines d'interdire la cotation de sociétés qui ne répondraient pas aux prescriptions en matière de publication d'informations.

美国治理方面的改革相当重要，将会产生全球影响，这是因为许多外国在美国股票所上市，美国投资基金的影响波及全球以及《萨班斯－奥克斯利法案》(《萨氏法案》)授权美国证券委员会(美证会)对美国的股票予以指导，禁止未能满足披露要求的上市。

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de respecter les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU ainsi que du Manuel des achats concernant : a) l'obtention de cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars; b) la justification par des pièces écrites de l'octroi de marchés d'un montant pouvant aller jusqu'à 2 500 dollars par dérogation à la procédure d'appel d'offres.

在报告第97段，联合国大学同意委员会的建议，即它遵守《联合国财务条例和细则》和《采购手册》在以下方面的规定：(a) 金额低于25 000美元的购买要征求报价；(b) 记录根据在例外情况下可以不招标的规定签发金额在2 500美元以内的合同的理由。

À partir d'octobre 2000, la JSE a imposé aux sociétés cotées en Bourse d'établir leurs états financiers annuels conformément à la législation nationale pertinente (la loi sur les sociétés) tout en leur laissant la possibilité de se conformer soit aux normes GAAP sud-africaines, soit aux normes comptables internationales, de façon à simplifier la tâche aux sociétés à cotation multiple cotées sur des bourses étrangères et aux sociétés étrangères cotées à la JSE.

之所以允许这种选择，是为了帮助在海外股票所上市的南非双重上市以及在JSE上市的外国。

D'une manière générale, les pays en développement n'offrent guère de possibilités d'investissement sous la forme de multiples entreprises naissantes dotées d'un fort potentiel de croissance et la seule possibilité de sortie consiste d'ordinaire à revendre la participation aux initiateurs du projet, ce qui ne permet pas d'en retirer des bénéfices comparables à ceux que procure la cotation en bourse ou la cession à des investisseurs stratégiques.

通常发展中国家缺乏潜在的投资机会(即大批具有强大发展潜力的新)，抽资的可能性常常仅限于由原促销人购回，这样，所获利润就大大低于上市或通过向战略投资者进行商业销售获得的利润。

Un représentant du monde des affaires a présenté une proposition technique visant à améliorer le fonctionnement des systèmes monétaires et financiers grâce à des solutions fondées sur le fonctionnement du marché, par exemple l'externalisation de la cotation des banques moyennant l'émission par les banques d'obligations libellées en dollars et la cotation de ces obligations par des organismes spécialisés.

一名商业界代表提出了一项技术性建议，即如何以市场为手段改善金融和币体系的运作，如银行评级工作的外包，办法是由这些银行发行美元面额的债券，并雇用评级机构评定这些债券的级别。

Pour protéger les intérêts des investisseurs, la SEBI a publié un accord de cotation en bourse dans lequel sont précisées les obligations redditionnelles faites aux sociétés cotées en plus des obligations qui leur incombent en matière de vérification et de comptabilité; elle leur impose notamment le respect des normes comptables établies par l'ICAI.

为保护投资者的利益，除其它适用的审计和会计要求以外，印度证券和外汇管理局还发布了一项登记协定，其中具体规定了适用于上市的布事项。 它特别规定要遵守会计师协会发布的会计准则。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement perceptible en ce sens depuis l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley, le Directeur du NYSE, John Thain, attribue pour partie l'arrêt des nouvelles cotations de sociétés étrangères, la lourdeur des procédures administratives et les procès en nom collectif, à la loi Sarbanes-Oxley.

虽然自《萨氏法案》之后并未出现明显的停止上市现象，但纽约股票所负责人John Thain将外国上市的剧减，办事拖拉和分级行动诉讼的部分原因归咎于《萨氏法案》。

L'UNU s'est conformée à la procédure en usage au Siège de l'ONU, qui consiste à obtenir des cotations de prix au lieu de recourir à la mise en concurrence pour les achats de biens ou de services d'une valeur comprise entre 30 000 et 100 000 dollars.

联合国大学一直遵守联合国总部采用的程序，为3万美元以上但不到10万美元的物或服务发出“采购报价单”而不是“招标书”。