Non, on n’a trouvé aucune corrélation.

不行 我们没有找到任何的相关性。

Et il s'avère que les chaussures sont en bonne corrélation avec les caractéristiques personnelles du propriétaire.

研究表明鞋子和鞋子主人有很好的联系。

Par ailleurs, cette corrélation semble plus accentuée chez les femmes.

此外，女性中的这种相关性似更加突出。

Leur étude a également montré qu'il existait une corrélation négative entre l'appréciation des films d'horreur et l'âge.

他们的研究还表明，喜欢恐怖电影之间存在负相关的关系。

Les chercheurs ont découvert une étrange corrélation : leur couleur est différente selon la situation géographique.

研究人员发现了个奇怪的关联：它们的颜色因地理位置不同而有所差异。

Zick Rubin, psychologue à Harvard, a découvert une corrélation entre le contact visuel et l'amour.

哈佛学心理学家 Zick Rubin 发现了眼神接触和爱情之间的相关性。

Il y a une corrélation entre ce qu'il propose et ce que moi, j'ai découvert par moi-même.

他提议的内容和我的有关联，我是自己发现的。

Mais le comte ne parut pas soupçonner la moindre corrélation entre la visite de Lucien et la curiosité de la baronne.

但信爵装得毫不知情，似没有察觉吕西安的来访男爵夫人的好奇心之间有什么关系。

D’ailleurs, c’est ce qui permet d’expliquer qu’un carnivore a des griffes et a des dents pointues, il y a une corrélation.

此外，这也可以解释为何肉食动物会有爪子和尖利的牙齿，是有种关联的。

Ce qu'on sait, c'est qu'il y a une corrélation entre extrémisme politique et théorie du complot.

我们所知道的是，政治极端主义和阴谋论之间存在相关性。

La corrélation entre l'apprentissage et l'intelligence s'explique par la neuroplasticité : la capacité du cerveau à se restructurer.

学习和智力之间的相关性可以通过神经可塑性来解释：脑重塑的能力。

C'est 150 ans après qu'on établira la corrélation en étudiant des carottes de glace, des troncs d'arbres ou les strates du sol.

150后，我们将通过研究冰层、树干或土层，来建立相关性。

Les analyses révèlent aussi une corrélation entre les poissons les moins attirants et les poissons les plus en danger.

分析还揭示了最不吸引人的鱼和最濒危的鱼之间的相关性。

Parce que là, en plus de voir une grosse différence entre pays pauvres et pays riches, on voit aussi une corrélation.

而在这里，我们不仅看到了穷国和富国之间的巨差异，还看到了种相关性。

C'est le cas en matière d'investissement, où l'on connaît très précisément les corrélations historiques entre taux d'intérêt et valorisation.

在投资领域也是如此，人们对利率估值之间的历史关联性有着非常精确的了解。

Bon, déjà, est-ce qu'il faut réexpliquer pour la énième fois que corrélation n'est pas causalité ?

好吧，我们是否需要无数次重新解释相关性不是因果关系？

Une étude de l'Université du Texas à Austin a établi une forte corrélation entre le marathon de ciné, la dépression et la solitude.

德克萨斯学奥斯汀分校的项研究发现，电影马拉松、抑郁和孤独之间存在很强的相关性。

Une étude de 2011 publiée dans la revue Frontiers in Evolutionary Neuroscience a établi une corrélation entre l'anxiété générale et les QI élevés.

2011发表在《进化神经科学前沿》（Frontiers in Evolutionary Neuroscience）杂志上的项研究发现，整体焦虑高智商之间存在相关性。

La personne qui a écrit ce thread nous propose un exemple simple pour comprendre le problème des corrélations de ce genre.

写这篇文章的人为我们提供了个简单的例子来理解此类相关性问题。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是种在结构和作用之间的关系，是居维叶的解剖学法则中的个，而且在器官之间也有着关联。