Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门的一预设性和应履的适应措施。

Dans certains cas, des mesures correctrices ont été prises en coopération avec l'AIEA.

在原子能机构的合作下，对某采取了纠正措施。

Les mesures correctrices doivent être clairement fondées sur ces normes.

措施必须完全以这标准为依据。

De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.

实际上，如果不立即采取措施，人类的生存就会受到威胁。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必须立即采取矫正措施，以避免造成生态灾难。

Il faudrait envisager d'adopter un nouveau mécanisme correcteur.

应考虑引进另一种机制来解决这个问题。

De toute évidence, les différentes formes de violence exigent différentes formes de mesures correctrices.

很明显，不同类别的暴力需要不同形的处理方法。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕丑闻之后，许多动均采取了和预防措施。

Les directives devraient fournir des mécanismes de surveillance, d'obligation redditionnelle et des mesures correctrices appropriées.

这准则应提供关于监测、问责制和适当办法的机制。

Il existe des mécanismes correcteurs efficaces grâce auxquels les plaintes sont traitées de manière approfondie, juste et impartiale.

我们已制定有效的制衡措施，确保所有投诉获得妥善、公平、公正的处理。

En cas de manquement, l'AFCN peut exiger des actions correctrices immédiates ou, le cas échéant, retirer l'autorisation de transport.

如违反有关规定，联邦核管局可要求立即采取动，或在必要时撤消运输许可。

Il admet ouvertement que des erreurs ont été commises, mais, après l'avoir fait, il a pris des mesures correctrices.

他公开承认所犯的错误，但通过承认这错误，他采取了动。

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

此外，为了弥以往的不公正现象，必须采取平权动，包括特殊的信贷方案。

Ce problème a un autre aspect : il s'agit de rechercher des mesures correctrices ou préventives pour le prévenir ou l'atténuer.

该问题还有另一个方面，即也要审视纠正或预防措施，以便防止或尽量缩小这个问题。

Ne pas utiliser notre imagination et ne pas prendre collectivement des mesures correctrices ne pourront qu'entraver la prévention de conflits futurs.

不使用我们的想象力和集体采取正确动，便会妨碍在将来防止冲突。

Le Fund for Research into Development, Growth and Equity a été créé pour évaluer l'impact potentiel des mesures correctrices sur l'économie sud-africaine.

为评估应对措施对南非经济的潜在影响，已经设立研究发展、增长和公平的基金。

Les inquiétudes que certains de ces groupes ont exposées au Rapporteur spécial feront l'objet d'une enquête et les mesures correctrices seront prises.

其中一团体向特别报告员表示担心的一问题将会得到调查和采取纠正措施。

L'Unité de gestion des actifs du HCR produit des rapports et prend des mesures correctrices avec les bureaux concernés sur le terrain.

难民署资产管理股正在不断提出例外报告，并且正与相关实地办事处一道采取纠正措施。

L'État partie devrait adopter des mesures correctrices pour garantir que les réductions dans les programmes sociaux n'entraînent pas un préjudice pour les groupes vulnérables.

缔约国应当采取措施，保证社会福利方案的削减不会对弱势群体产生有害影响。

Les observations qui suivent, sans être exhaustives, donnent néanmoins des indications sur la manière dont l'analyse peut aider à atténuer l'ampleur des difficultés que posent les mesures correctrices.

以下的评论尽管不全面，但表明了如何借助分析来缩小问题的范围。