Si on parle français correctement, ça veut dire qu'on a appris, qu'on est intellectuel.

如果谁说法语准，就意味着们能上学，们是知识分子。

En voilà une façon de s'exprimer, a crié la maîtresse, veux-tu parler correctement!

“注意你表达方式，”老师喊道，“你好好说话！”。

Non, pensez –vous … Après tout, c’était à moi de remplir correctement la carte d’entrée.

没有，看您想到哪里去了。不管怎么说，应该入境卡。

Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.

如果人们希望概括分配数列，至少得计算五分位数。

Je vais vous montrer une petite technique pour verser correctement et avoir une dose correcte.

会教你们一项小技巧，以便准倒入酒，得到准剂量。

En-dessous ou au-dessus, elles ne fonctionnent pas correctement et l'organisme en souffre.

低于或高于这个温度，它们不能常工作，身体会受到影响。

Et si tout ça était pensé correctement, on pourrait juste développer le bien-vivre ensemble.

如果所有问题都经过考虑，人们就能一起好好生活。

Voici mes billets d’entrée qui coûtent 500 baths en 2016, ce qui équivaut à environ 14.00 €. Habillez-vous correctement avant de visiter ce lieu de culte, en couvrant vos bras et vos jambes.

这是门票，2016年价格是五百泰铢，约合十四欧元。在参观礼拜场所之前要整理好着装，要遮住胳臂和腿。

Si je devais , mettre mes enfants dans une école qui ne me plaît pas, sans ses camarades de classe, je ne serai pas bien et je pense qu'il ne pourrait pas étudier correctement.

如果必须带子就读一个不喜欢学校，没有他同学，会感觉很差，觉得子也不能在里头好好学习。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放在公寓中间书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，保两个盘子放得左右对称，两个杯子也在一条线上。

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会入会费和省里分摊下来年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行员主要工作是将无人机定位在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免飞机被瞄准。

Répondre à ces attentes peut donc être une charge pour toi, et ces attentes finissent par te causer beaucoup de stress si tu ne les gères pas correctement.

满足这些期待，对你来说会变成一种负担。如果处理不当，这些期待最终会给你带来巨大压力。

D’après les statistiques, environ 80 à 90% des cheveux implantés se développent correctement. L’efficacité de la greffe dépend de la qualité des cheveux prélevés.

据统计，大约80％至90％植入头发常生长。移植有效性取决于提取头发质量。

Après une nuit de sommeil, ton corps a besoin d'eau et de nourriture pour avoir de l'énergie et faire fonctionner ton cerveau correctement.

经过一夜睡眠，你身体需要水分和营养，才能获得能量，并让大脑常运转。

Je ne l'adore pas non plus. Il s'agit de répondre vite et correctement à leurs questions, pour en finir une bonne fois.

" 也并不喜欢他们。但必须又快又地回答他们提出问题，才能一劳永逸地完事。"

Une personne est en arrêt cardiaque lorsque son cœur ne fonctionne plus ou pas correctement, ce qui empêche l'oxygénation du cerveau.

当心脏停止跳动或者功能异常时，就会发生心脏骤停，导致大脑无法获得氧气。

Et Vendredi répétait après lui et répétait aussi longtemps que le mot ne se formait pas correctement dans sa bouche.

星期五跟着他重复一直到他嘴里发出音为止。

Je pense que maintenant il y a de plus en plus de Français dans l'entreprise qui parlent l'anglais correctement.

觉得现在公司中，有越来越多法国人能准地说法语。

Il faut vraiment qu'elle soit taillée de cette façon, pour qu'elle grille correctement et de façon uniforme.

必须以这种方式将其切菜，才能让它们以独特方式合适地烤制。