Malgré la chaleur, Raoul était habillé très correctement.

尽管天气很热，拉乌尔仍穿得整整齐齐。

Or, une fois l'ADN touché, les cellules ne fonctionnent plus correctement.

然而，一旦DNA受到影响，细胞就不再正常运作。

Selon elle, Spotify ne rétribue pas correctement les auteurs, producteurs, artistes et créateurs.

据她介绍，Spotify没有给与作者、制片人、艺术家和创作者合理的报酬。

Une société qui ne rétribue pas correctement ceux qui la nourrissent, qu'est-ce qu'elle vaut?

一个社会果不能够适当地奖励养活这个社会的人们, 那么它的价值在哪？

Jigmé : Mais enfin triple idiot ! Tu le fais pas correctement !

你太傻了！你的方法不对！

Si on veut gagner sa vie correctement, on doit arriver très tôt et partir très tard.

我们这行要想养活自己，就必须早出。

Si cette porte ne s'ouvre et ne se ferme pas correctement, vous la remportez avec vous.

果车门不能正常开关，你就把它带走。

Tu peux même avoir peur de faire les choses correctement pour éviter d'attirer l'attention sur toi.

你甚至害怕做正确的事，以避免引起别人的注意。

Pour vivre correctement, vous habitez à Paris ?

为了过得体面，你住在巴黎吗？

Vous avez tout pour faire correctement la cuisine.

你已经有了可以完美烹饪的一切条件了。

J'espère que je vais le dire correctement.

我希望我说得正确。

Il est même incapable de lire correctement les plans.

他甚至无法正确阅读图纸。

Mais plus important encore que de savoir nommer les voiles, c'est de savoir faire un noeud correctement.

但是，比知道船帆名字更重要的是，知道何正确地打绳结。

L'État utilise les impôts pour faire fonctionner le pays correctement.

政府利用税收来帮助国家正常管理事务。

C'est à dire que les blancs sont correctement montés.

这就说明打发好了。

Il existe des professionnels très qualifiés qui peuvent te guider correctement.

有资格的专业人士可以正确指导你。

Il va falloir bien assaisonner correctement.

最后，我需要对其进行精确调味。

Mais avant de savoir prononcer correctement, il faut déjà connaître les mots.

但在正确发音之前，首先得认识单词。

Comment les gens peuvent manger correctement au prix où on vend ?

人们怎么能以我们出售的价格正确地进食呢？

Ça donne une bonne image, à condition de l'utiliser correctement.

使用得当的话可以给人留下良好的印象。