Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

馏罐对汞捕获率最高可达90%。

L'efficacité de la mesure dépend du degré d'utilisation des cornues.

这一措施效率取决于馏罐应用。

La réduction des émissions résultant de l'utilisation de cornues est incertaine et dépend des conditions locales.

馏罐汞排放效果尚不明朗，需取决于当地条件。

Eu égard aux précédentes expériences, on estime qu'environ 1 000 millions de dollars seraient nécessaires pour former 10 millions de mineurs à l'utilisation des cornues.

根据以往经验，据估计，要教育1 000万名矿工使用馏罐需要10亿美元。

La durée des efforts de formation, l'efficacité des cornues et la durée de fonctionnement des cornues sont des paramètres cruciaux pour estimer ces coûts.

培训工作持续时间、馏罐效率和馏罐使用寿命是成本估测核心参数。

Dans le cadre d'un projet sur deux ans, des groupes communautaires de mineurs ont été formés et ont acheté et utilisé des cornues, qui coûtent chacune environ 5 dollars lorsqu'elles sont achetées en gros.

在一个为期两项目中，社区矿工团体得到了培训，并购买、使用馏罐，大量购买时个馏罐价格为5美元。

Le coût de la formation (100 dollars par personne) pourrait être étalé sur cinq ans, à condition que les mineurs continuent d'utiliser les mêmes types de cornues, ce qui donne un coût d'environ 3 dollars par kilogramme de mercure et par an pendant ces années.

培训成本（100美元/人）可由五进行平摊，前提是，矿工继续使用同一类型馏罐，这样一来，这五捕获一千克汞需3美元。

L'utilisation de cornues par les mineurs dépend des informations et de la formation disponibles. Or, de nombreux mineurs ont besoin d'être formés, de sorte que l'utilisation de cornues a un très haut coût estimé, même si le coût unitaire d'une cornue est faible.

矿工使用汞馏罐需要相关信息和教育，而目前，需要接受教育矿工不在少数，因此，虽然馏罐成本很低，但使用馏罐却成本极高。

L'utilisation de cornues dans le processus minier devrait se traduire par des avantages importants si elle est très répandue, mais les avantages ont été en fait faibles car les adaptations sont moins développées et de qualité variable. L'utilisation de cornues dépend de l'engagement des différentes communautés minières en faveur de la réduction des émissions de mercure.

采矿过程中馏罐如得到广泛使用，惠益等级有望达到“高等”，然而，馏罐惠益等级定为“低等”，这是因为它大小难做调整，质量亦参差不齐；馏罐使用依赖于个体采矿团体对汞减排承诺与努力。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地人对汞接触：错误使用馏瓶萃取汞可能增加人们对汞（51）接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞生物药效率，加剧鱼类污染（15）。

Les coûts d'un tel effort sont de 5 dollars par cornue et de 100 dollars par personne pour la formation (sur la base de l'expérience de l'UE citée plus haut), ce qui donne une estimation totale d'environ 15 dollars par kilogramme de mercure capturé dans les cornues au cours de la première année de leur utilisation.

这一过程成本包括个馏罐5美元和人100美元教育费用（基于上面引用欧盟经验），由此，最终成本粗略估测值为，首使用时，馏罐捕获一千克汞需15美元。