Le coprésident de la troisième table ronde (vendredi 10 mai) est S.
第3圆桌会议（5月10日星期五）的共同主席为
总统利维·姆瓦纳瓦萨先生阁下。
Présentant ce point, le coprésident a mis en avant certains des efforts faits par le passé pour encourager la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes, notamment les demandes formulées par les Parties au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Secrétariat de l'ozone en vue de coordonner avec les autres organismes, y compris l'Organisation mondiale des douanes, l'OMM, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Convention internationale pour la protection des végétaux, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ou autres organismes au titre du Traité sur le changement climatique.
在向会议介绍这一议程项目时，共同主席着重介绍了以往为鼓励与其他多边
协定和进程之间的合作而做出的努力，诸如缔约
要求技术和经济评估小组及臭氧秘书处与其他机构开展合作，其中包括世界海关组织、气象组织、国际民用航空组织(民航组织)、国际植物保护公约(植保公约)、以及政府间气候变化专门委员会(气专委)或在气候变化条约下的其他机构等。
Le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) coprésident les équipes spéciales de pays chargées de la surveillance et de la communication des informations dans 7 des 15 pays où est mis en œuvre ce mécanisme; ce sont les instances principales chargées de préparer les rapports de pays du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et d'assurer le suivi des conclusions du Conseil de sécurité.
维持和平行动部与联合国儿童基金会(儿童基金会)在15个执行监察和报告机制的国家的其中7个国家共同领导国家监察和报告任务组，该任务组是负责编写秘书长关于儿童与武装冲突问题国别报告和对安全理事会的结论采取后续行动的主要论
。
Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.
规划署通过全球资源数据库苏福尔斯中心已完成几份关于综合地球观测和社会经济数据研究与发展的相互作用的出版物，其中包括关于由地球观测卫星委员会灾害管理支助项目共同负责编写的一份题为“卫星地球观测用于野火管理问题”的报告。
Dans son rapport d'activité de 2005 (page 244 de la version anglaise), le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour les halons fonctionnent actuellement avec deux coprésidents nommés à titre provisoire et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avec un coprésident, également nommé à titre provisoire.
另一名临时联席主席则负责甲基溴技术选择委员会的工作。
Qu'il me soit permis, en ma capacité de coprésident du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, de vous rappeler, que la semaine prochaine, dans le cadre de la première semaine de son programme de travail intersession, ce comité se réunira dans les locaux de l'Organisation météorologique mondiale. Je vous encourage tous à participer à ses travaux.
请让我也利用这个机会，以我作为《公约一般状况和运作常设专家委员会》的主席之一的身份来提醒各位，闭会期间第一个工作周的工作案将于下星期在世界气象组织的场所进行，我希望各位都参加这项工作。
L'Ambassadeur Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès des Nations Unies et coprésident des consultations de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la cohérence de l'action du système, a indiqué que, dans les pays pilotes qu'ils avaient visités (Cap-Vert, Mozambique et République-Unie de Tanzanie), des progrès significatifs avaient déjà été réalisés pour avancer le processus “Unis dans l'action”.
坦桑尼联合共和国常驻联合国代表、联合国大会全系统一致性问题政府间协商会议共同主席之一Augustine Mahiga大使报告了他们访问的试点国（佛得角、莫桑克和坦桑尼联合共和国）在推动“一体行动，履行使命”进程面所取得的进展。
En sa qualité de coprésident de l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, le FNUAP coopère avec la Division de la promotion de la femme pour appuyer les efforts de 10 équipes de pays des Nations Unies visant à prévenir et enrayer la violence à l'égard des femmes.
作为联合国妇女与两性平等暴力侵害妇女问题任务组机构间网络的共同发起组织，人口基金正在与提高妇女地位司合作，支持联合国的10个国家工作队开展工作，预防和应对暴力侵害妇女行为。
En sa qualité de coprésident du partenariat White Water to Blue Water, le Programme pour l'environnement des Caraïbes a institué des associations pour promouvoir dans la région des démarches intégrées dans des domaines tels que la gestion des eaux usées et l'assainissement, les pratiques agricoles durables, la gestion du littoral, le tourisme durable et le transport maritime respectueux de l'environnement.
案作为白水变蓝水伙伴关系倡议的联合主席，为推动在大加勒区域废水和卫、可持续农业做法、沿海综合管理、可持续旅游业和无害海洋运输等领域采取综合办法而建立了伙伴关系。
Dans sa déclaration, l'Ambassadeur Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande auprès des Nations Unies et coprésident des consultations de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la cohérence de l'action du système, a rappelé l'histoire récente des consultations intergouvernementales sur ce sujet et souligné l'approche pragmatique, empirique et transparente que les coprésidents entendaient adopter pour faire avancer le processus consultatif.
爱尔兰常驻联合国代表、联合国大会全系统一致性问题政府间协商会议共同主席之一Paul Kavanagh大使在发言中回顾了全系统一致性问题政府间协商会议最近的历史并概述了两主席打算采取注重实效、实证和透明的做法来推动协商进程。
Nous sommes sincèrement honorés que le Président Karzai et le Secrétaire général Ban Ki-moon, de même que le Premier Ministre des Pays-Bas, M. Balkenende prononcent un discours lors de la Conférence, et que le Représentant spécial Eide, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan Spantâ et le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas Verhagen coprésident les discussions ministérielles qui suivront.
我们欣见卡尔扎伊总统和潘基文秘书长以及荷兰鲍肯内德首相将对会议讲话，然后，特别代表艾德、阿富汗外长斯潘塔和荷兰外交大臣费尔哈根将共同主持随即进行的部长级讨论。
Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par un représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par le coprésident de son Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, ainsi que de la déclaration faite par un représentant du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
科技咨询机构赏地注意到《生物多样性公约》秘书处代表的发言和该公约特设技术专家组联合主席关于生物多样性与气候变化的发言以及《联合国防治荒漠化公约》秘书处代表的发言。
Gestion assurée en partenariat : La responsabilité qu'assument à la fois la CEA et le PNUD, qui coprésident le Comité directeur du CAC, supervisent l'application de l'Initiative spéciale et font annuellement rapport au CAC, a permis de créer un partenariat avec les bureaux régionaux de la CEA et le réseau de bureaux de pays du PNUD en Afrique.
非洲经委会和开发计划署共同担任行政协调会指导委员会主席，对联非倡议进行监督，并每年向行政协调会提出报告，建立了乐观的合作关系，利用经委会的区域位置与专注以及开发署在非洲大陆各国国家办事处的网络。
M. Krajnik, coprésident du groupe de contact, a résumé les discussions du groupe, qui avaient notamment visé à déterminer la nécessité ou non de mener une dernière campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs après la date d'élimination finale de ces substances et à rendre le mécanisme relatif aux utilisations essentielles applicable à toutes les Parties.
该接触小组的共同主席Krajnik先生概述了小组的讨论，其中包括确定是否有必要在氟氯化碳最终淘汰日期前最后突击性生产计量吸入器等级的各类氟氯化碳，以及使必要用途机制与所有缔约相关联。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
