Ce processus peut être amélioré en coordonnant plus efficacement l'intervention des communautés.

可通过更有效地协调与增强这一进程。

Le Comité est notamment chargé d'assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme et de promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes à tous les niveaux, d'améliorer la situation des femmes dans tous les secteurs de la société et de veiller à ce qu'elles aient un statut social, économique et politique égal à celui des hommes, aussi bien en droit que de fait, en coordonnant les activités des pouvoirs publics aux niveaux central et local dans ce domaine et en veillant au bon déroulement de la collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.

该委员会的主要任务是通过协调中央政府和地方政府以及政府和非政府组织在相关方面的活动，将男女平等纳入主流，促进在各个层面为男女提供平等机会，改善妇女在会生活所有部门中的状况，并使妇女获得与男子相同的会、经济和政治地位。

Deux entités veillent à la santé du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : la Division des services médicaux du Département de la gestion, qui formule et promulgue les politiques de santé pour le personnel du Secrétariat de l'ONU et des missions, et la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, qui applique ces politiques et supervise le soutien sanitaire apporté aux missions de maintien de la paix en planifiant, coordonnant, dispensant et contrôlant l'offre des services de santé sur le terrain.

有两个实体协助保护联合国维和行动人员的健康：管理部的医务司和维持和平行动部后勤支助司的医务支助科。 前者负责制定和颁布联合国秘书处和外地特派团的保健政策，后者则负责执行这些政策，并通过规划、协调、执行和对实地保健工作的监测，监管对维和特派团的医务支助。

Il assurera la supervision des opérations de routine du centre de communications secondaire actif à Valence et la gestion technique de la continuité des opérations informatiques et de la reprise après sinistre, en appui aux missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ainsi qu'à des organismes des Nations Unies, en veillant à ce que les activités prévues soient exécutées dans les délais et en coordonnant les différents projets, en liaison avec le Siège de l'ONU, le Département de l'appui aux missions et la Base logistique.

其职能包括监巴伦西亚二级运行状态电信设施的日常运作，在技术上管理支助维持和平行动部/外勤支助部各特派团和联合国机构的信息和通信技术灾后恢复和业务连续活动，确保工作取得进展，及时开展计划的活动，协调服务范围内的各个项目，并与联合国总部、外勤支助部和后勤基地联络。

Le chef du personnel assure l'intégration de la gestion d'ensemble de la Mission en coordonnant la mise au point d'activités stratégiques et la diffusion d'informations à leur sujet, s'occupe de la planification intégrée de la Mission, de la circulation de l'information au sein de la Mission, de la coordination et de la supervision des plans d'exécution de la Mission et des cadres axés sur les résultats, et veille à ce que les politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies relatives au maintien de la paix soient prises en compte dans toutes les activités de la Mission.

谋长确保对特派团进行综合的总体管理，负责协调制定和通告战略活动，对特派团进行综合规划，在特派团内部交流信息，协调和监执行任务的计划和成果制框架，并确保特派团在工作中体现联合国有关维和的政策和程序。

L'International Caucasus Foundation on Minority Issues a organisé à Bakou, du 21 au 25 août 2003, un atelier de formation dans le domaine des droits de l'homme, afin de promouvoir les droits de l'homme en tant que moyen de lutter contre la xénophobie, en faisant participer les représentants de la jeunesse de différentes communautés ethniques à un dialogue sur le respect de la diversité, et en coordonnant les activités de plaidoyer des organisations de jeunes à l'appui de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux niveaux national et sous-régional.

培训班吸纳来自不同族裔的青年代表加，就尊重多样进行对话，并对各青年组织的宣传倡导活动进行协调，以便促进《德班宣言》和《行动纲领》在国家和分域两级的贯彻落实。

Par conséquent le Conseil de sécurité a le devoir de remplir sa responsabilité primaire en termes de maintien et de consolidation de la paix dans les pays en situation d'après conflit, en coordonnant ses actions avec les organisations régionales concernées et tous les autres organes et programmes pertinents des Nations Unies - en particulier l'Assemblée générale et ses Commissions, ainsi que le Conseil économique et social, puisque ces deux organes sont les mécanismes législatifs adéquats pour l'élaboration d'un cadre conceptuel de la consolidation de la paix au sens le plus large du terme.

因此，安全理事会有责任通过与有关域组织和所有联合国有关机关和方案、特别是大会及其各委员会以及经济及会理事会协调与合作，履行其维持和巩固冲突后国家和平的主要责任。 大会以及经济及会理事会这两个机关是完全意义上的制定建立和平的概念框架的适当立法机制。

Les recommandations 8 (promouvoir l'alphabétisation et développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et en coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures satellitaires) et 9 d'UNISPACE III (améliorer le partage des connaissances en accordant une importance accrue à la promotion de l'accès universel aux services de télécommunications spatiales) concernent les applications des satellites de télécommunications et vont dans le même sens que nombre de mesures préconisées dans le Plan de Johannesburg et pour faire en sorte que les enfants du monde entier jouissent de l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation (par.

第三次外空会议关于通过改进和协调教育方案和与卫星有关的基础设施来提高识字率和加强乡村教育的建议（建议8）和关于通过更加重视促进空基通信服务的普及来促进知识共享的建议（建议9）与通信卫星的应用有关，并且支持《约翰内斯堡执行计划》关于确保各地儿童都有平等机会接受所有各级教育的许多行动（第7(g)段）。

Dans le rapport, le Comité a noté que dans le cadre de l'application du plan d'action, il pourrait assurer le relais entre les utilisateurs et les éventuels exploitants de techniques spatiales et prestataires de services spatiaux en identifiant et en coordonnant les besoins des États Membres et pour faciliter l'accès à des systèmes scientifiques et techniques qui pourraient y répondre tout en respectant l'interaction entre les différentes parties prenantes dans l'application future de la stratégie et en exploitant les rôles et besoins respectifs des acteurs associés à la communauté spatiale plus large.

委员会在报告（A/59/174，第227段）中指出，在执行行动计划的过程中，委员会可在用户与潜在的以空间为基础的发展和服务提供商之间提供一个桥梁，方法是确定成员国的需求及协调国际合作以便为它们获得可能满足其需求的科学和技术系统提供便利，同时观察不同利益相关者在今后执行该战略过程中的互动情况并利用广大空间界有关行动者的作用和需要。

Elle y est parvenue en se procurant des documents tels que dossiers de services de l'État et d'organismes nationaux, en réalisant des projets de collecte, de recherche et d'analyse scientifiques, notamment en constituant des inventaires et des bases de données, en coordonnant les analyses externes d'experts scientifiques de pièces à conviction fournies par les autorités libanaises, en exploitant systématiquement les éléments d'information recueillis par interception des communications, en approfondissant l'analyse des échanges de communications et analyse de la masse des données électroniques accumulées, et en suscitant des témoins et des contacts confidentiels.

获取凭证资料，如政府和国家机构的记录；管理刑侦采集、研究和分析工作，包括造册登记和建立数据库，协调外部刑侦专家对黎巴嫩当局提供的证据的分析，系统利用拦截通信获得的材料，进一步分析通信往来，进一步分析掌握的重要电子数据，以及发展保密证人和线人。

S'agissant de la gestion de l'établissement et de l'exécution des programmes, le PNUD souscrit pleinement à la conclusion de l'évaluation selon laquelle les mécanismes et processus institutionnels ne sont pas les mêmes dans les cinq pays et doivent être harmonisés et fondés sur les trois éléments suivants : a) un ministère compétent central coordonnant les ministères d'exécution et établissant les priorités de coopération technique du PNUD; b) un budget central pour l'ensemble du programme de chaque pays; c) une relation directe du PNUD avec les ministères d'exécution pour la mise en œuvre des projets approuvés.

在方案规划和执行管理方面，开发署完全赞同评价报告的结论，即净捐助国的体制化机制和进程各不相同，需要进行协调，并应包括下列三个要素：(a) 一个中央协调部委，协调各职能部委工作并确定开发署技术合作的优先事项；(b) 一个中央经费来源，根据总体国家方案进行投入；(c) 一个直接沟通渠道，供开发署与职能部委在项目批准后就执行情况进行沟通。

Le Nigéria partage l'avis exprimé par certaines délégations à propos des méthodes de travail du Comité, selon lequel il faut rationaliser les méthodes de celui-ci, par exemple en consacrant chacune des sessions à une question déterminée, en coordonnant étroitement les délibérations du Comité avec les travaux des autres organes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois, en fixant des délais d'examen de propositions et en mettant en place un dispositif permettant de radier de l'ordre du jour les questions sur lesquelles l'on a pas obtenu de résultats tangibles.

关于特别委员会的工作方法，尼日利亚同意一些代表团的意见，即应该使其工作合理化，如每一次届会都集中审议几个选定的议，特别委员会的工作要同联合国其他机构的工作密切协调以避免不必要的重叠，确定审议提案的时限，并建立一种取消无实际成果的议的机制。

L'article 34 de la loi organique sur le Service du défenseur du peuple porte par ailleurs création de services spéciaux du défenseur qui ont compétence au niveau national et sont chargés de fournir un appui technique et des conseils spécialisés aux diverses sections du Service du défenseur du peuple, en élaborant, organisant et coordonnant des actions qui contribuent à promouvoir, défendre et protéger les droits et garanties consacrés par la Constitution de la République et par des instruments internationaux dans des secteurs et domaines qui méritent un traitement spécial.

但是，监察署组织法第34条规定设立在国家一级拥有授权的特别监察处，作为特别咨询机关，为监察署的下属部门提供技术支助，制订、规划和协调各项行动，协助在需要特别关注的领域中促进、捍卫和监测共和国宪法和国际文书规定的有关权利和保障。

La Force continue d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon, par exemple dans le domaine de l'agriculture, en assurant la liaison avec des représentants locaux pour régler des problèmes d'approvisionnement en eau, en coordonnant des travaux de maintenance d'équipements collectifs, en participant au prolongement de la digue destinée, dans le secteur 2, à empêcher les inondations dues aux crues de la Klimos, et en favorisant la construction d'un centre hospitalier de 73 lits à Paralimni, dans le secteur 4, dont une aile sera dans la zone tampon.

联塞部队协助缓冲内的平民活动，其中包括耕种；与当地代表联系以解决供水；协调水电设施的维修工作；将第二Klimos河堤坝延长，以防水灾；以及在第四的Paralimni建造一间有73个床位的 医院设施，设施的一部分设在缓冲内。

En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains, le Haut Commissariat aux droits de l'homme renforcera son partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la réunion des organisations non gouvernementales pour lutter contre le trafic des êtres humains et trouver moyen de diffuser et d'appliquer les directives.

办事处协调政府间贩运和走私联络小组，在与贩运有关的政策上，以及在准则的传播和实施方法方面，加强其同联合国难民高级专员办事处（难民高专办）、国际劳工组织（劳工组织）、国际移徙组织（移徙组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、卫生组织和非政府组织核心小组的伙伴关系。

En outre, il réunira et analysera des données sur les questions actuarielles, économiques, financières et opérationnelles, ainsi que sur les questions de gestion des risques, d'audit, de technologies de l'information, de gestion des connaissances, d'élaboration de plans et autres sujets touchant aux pensions, et il établira des rapports sur ces questions, tout en recensant les meilleures pratiques, les tendances et les questions, en tirant profit de manière efficace et efficiente des ressources internes et externes, et en coordonnant les mesures à prendre à l'échelle de la Caisse.

这项工作包括收集、分析和汇报精算、经济、金融、风险管理、审计、业务、信息技术、知识管理、计划设计和其他与养恤金有关的专，同时查明最佳做法、趋势和，并切实有效地运用内部和/或外部资源，协调整个基金的对策。

Si les dispositions qui viennent d'être exposées sont généralement considérées comme pouvant servir désormais de modèle pour les interventions d'urgence complexes et si elles ont d'ailleurs permis au BCAH de bien remplir son rôle de coordonnateur sur le terrain en identifiant les besoins, en assurant la planification intersectorielle, en assurant la circulation de l'information et en coordonnant les programmes, il n'en reste pas moins qu'elles gagneraient à ce qu'on y apporte des améliorations de façon à conférer à ce rôle un caractère plus systématique.

虽然上述安排受到广泛赞扬，被视为今后复杂的紧急干预的典范，甚至使人道协调厅得以成功地发挥其外地紧急协调作用，确保确定需求、跨部门规划、资料分享和方案协调工作，但对这种安排仍可作进一步的改善，使之更为系统。

Le Bureau des opérations s'est employé à seconder les spécialistes de la planification de l'ONU et de la Mission déployés à l'Union africaine, gérant et coordonnant les flux d'information et les analyses nécessaires pour élaborer et tenir à jour un plan d'intervention à l'intention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, assurant l'orientation et la mise en relation des hauts responsables et de leurs interlocuteurs concernant les questions liées à la Mission et à une éventuelle présence des Nations Unies en Somalie.

行动厅已经开始全面支助派到非盟工作的联合国/非索特派团规划人员，维持并协调秘书长和安全理事会制定和更新应急计划所必要的信息交流和分析,并为高级管理人员和对话者就有关非索特派团的和联合国在索马里开展维和行动的可能提供指导并进行联络。

En ce qui concerne la réforme du système des Nations Unies, les délégations se sont dites préoccupées par le caractère hésitant des progrès réalisés et ont souligné que le PNUD avait un rôle central à jouer en coordonnant les opérations sur le terrain du système des Nations Unies, non seulement pour encourager un travail d'équipe dans le contexte de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, mais aussi pour réduire les coûts de transaction.

关于联合国改革这一主，代表团注意到并表示关切的是取得的进展是有限制的进展，并强调开发计划署在协调联合国系统外地业务方面的中心作用，不仅是应促进共同国家评析和联发援框架的协调一致，而且还应是降低往来业务费用。

Il s'est félicité de l'attention de plus en plus grande que le CCS porte à la question et s'est déclaré tout à fait favorable aux mesures qui visent à renforcer la sécurité du personnel en unifiant et en coordonnant étroitement les services de gestion de la sécurité au moyen d'une répartition clairement définie des attributions et des responsabilités, en assurant une formation à tout le personnel, et en impliquant davantage les administrateurs de haut rang, au Siège et dans les bureaux extérieurs.

它欣见行政首长协调会更加注意这一，并表示全力支持采取措施，通过建立一个责任和职责明确的、紧密协调的统一安全管理系统，加强对所有工作人员的培训和促使总部和外地的高层管理人员更多与，来加强工作人员的安全。