Je crois en vous. Nous sommes tous ravis de pouvoir coopérer avec vous.

这一点我相信。我们很高兴能跟贵社合作。

Je vous en prie. J'espère que nous pourrons aussi bien coopérer sur le commerce de transit.

不必客气。今后在转口贸易上还望多合作。

Le gouvernement, le public et les entreprises doivent coopérer pour s’attacher à cette tâche titanesque qu’est la croissance urbaine.

政府、公众和企业必须齐心协，应对城市发展的艰巨任务。

Lafarge a confirmé ces perquisitions et assure  coopérer pleinement avec les autorités.

拉法基已经证实了这些搜查行动，并表示正在与当局充分合作。

Jusqu'ici Paul Manafort avait toujours refusé de coopérer.

到目前为止，保罗·马纳福特一直拒绝合作。

Le procureur général du Kenya qui représentait Nairobi à l'audience... assure que son pays coopère.

肯尼亚的总检察长表内罗毕出席听证会… … 并保证他的国家会配合。

Ils coopéreront afin de mettre fin au contrôle du nord du Mali par les rebelles islamistes.

他们将合作以结束马里北由伊斯兰主义叛军的控制。

Les armées russes et françaises ont intensifié, redoublé, leurs frappes militaires. Elles ont même décidé de coopérer.

俄罗斯和法国的军加强了军事打击，并决定合作。

Elle coopère également avec les FAL pour les aider à remplir leurs responsabilités en matière de sécurité.

她还与黎巴嫩武合作，帮助他们履行安全职责。

Son ancien directeur de campagne Paul Manafort accepte de coopérer avec le procureur Mueller qui dirige les investigations.

他的前竞选经理保罗·马纳福特意与负责调查的检察官穆勒合作。

Ils doivent continuer de coopérer dans les domaines culturel, éducatif et touristique » , a indiqué M. Li.

李先生表示，他们应继续在文化、教育和旅游领域进行合作。

Le navire Yan Cheng coopérera avec les frégates des autres pays, dont la Russie, lorsqu'il atteindra Limassol à Chypre.

“延平”号将与包括俄罗斯在内的其他国家的护卫舰在塞浦路斯的拉纳卡进行合作。

Les autorités sud-africaines avaient été contactées pour leur demander de coopérer ... en cas de venue du leader soudanais sur leur territoire.

南非当局曾被联系，要求他们合作… … 如果苏丹领导人进入其领土。

Nous espérons que la Syrie puisse coopérer en bonne intelligence avec les organisations de secours humanitaires des Nations unies pour faire appliquer cette résolution. »

我们希望叙利亚能够与联合国的人道主义救援组织良好合作，以落实这一决议。

On a fait progresser toute notre planète, de la Chine à la France, à chaque fois qu'on a su coopérer dans le respect réciproque, dans la considération.

我们之所以能让整个星球不断进步，从中国到法国，每一次都源于 我们在相互尊重、相互理解基础上的合作。

À l'heure qu'il est, il s'obstine toujours à ne pas coopérer avec la police.

到目前为止，他仍然坚持不与警方合作。

La China Minsheng Bank et le constructeur américain de voitures électriques Tesla Motors coopéreront dans la construction d'au moins 400 installations de recharge dans 20 villes chinoises.

中国民生银行和美国电动汽车制造商特斯拉将合作在中国20个城市建设至少400个充电站。

Les villages seront encouragés à coopérer avec les fournisseurs de services touristiques en ligne, et le soutien financier sera renforcé pour les petites et moyennes agences de voyage.

鼓励各村与网络旅游服务商合作，加大对中小型旅行社的财政支持度。

Le centre chinois a annoncé qu'il dépêcherait de nouveaux navires capables de mener les recherches sous-marines afin de participer aux opérations et de continuer à coopérer avec les autres pays.

中国中心宣布将派遣新的能够进行水下搜索的船只，以参与行动并继续与其他国家合作。

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首席执行官西奥·斯皮林斯星期一在北京举行记者招待会，表示公司正与中国政府合作，向消费者通报受污染的产品。