C'est-à-dire, à nouveau, de la convergence, nous avons annoncé 28 modèles différents.

也就是说，我们再次需要协同一致，我们宣布了28种不同模式。

Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.

过去这段时间工作已经证明了这一必要性，我们在这一点上达成了共识。

Ce n'est pas la convergence des luttes.

——这不是斗争交汇点。

Ils naissent au-dessus des océans, dans la zone de convergence intertropicale.

它们出生在海洋之上，在热带辐带。

Des gilets jaunes aussi, en faveur, eux, d’une convergence des luttes.

色背心也是，赞成斗争。

Le résultat de la convergence de 2 rivières, l'Isole et l'Ellé.

伊索莱河和勒河这两条河流汇结果。

Ca permet une convergence des moyens et c'est exactement ce qu'il s'est passé.

它允许手段，而这正是发生事情。

Face aux écueils rencontrés, les contrats de convergence et de transformation pourraient être prolongés d'une année.

面对遇到陷阱，和转型同可以延长一年。

Sur la guerre, les deux candidats ont condamné l'invasion russe ; mais c'est leur seul point de convergence.

在战争中，两位候选人都谴责了俄罗斯入侵；但这是他们唯一交汇点。

Barnier a eu contre lui les deux mêmes bouts de l'hémicycle, gauche et extrême droite, dans une convergence inédite et historique.

巴尼耶拥有相同半圆两端，左翼和极右翼， 以前所未有历史汇方式对抗他。

Il faut partir de cet inventaire non-exhaustif pour examiner les rares points de convergence qui peuvent constituer les bases d'un dialogue.

我们必须从这个非详尽清单开始，寻找可以构成对话基础罕见点。

On fait le deuil de toute convergence entre États membres et on avance par petits groupes sur des projets communs, comme le prévoient déjà les traités.

我们想法是放弃成员国之间任何趋同，按照条约中所规定以小组形式在共同项目上取得进展。

Il y a une conjonction de convergence entre le pouvoir unique, du seigneur dieu, et le pouvoir unique du seigneur imperator du seigneur prince.

一个力量，一个主神，和一个权力无能王主之间。

Les deux ministres ont constaté leur convergence de vues sur le caractère inacceptable de l'essai nucléaire de Pyongyang, fermement condamné par la France comme par le Japon.

两位部长指出，他们对平壤核试验不可接受性看法趋于一致，法国和日本都强烈谴责了这一点。

Il a remercié la Chine pour son " rôle important et constructif" dans la réduction des différends et la convergence des points de vue durant les négociations.

他感谢中国在减少争端方面发挥" 重要和建设性作用" 。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a mis en garde jeudi contre une instabilité potentielle en Irak en raison d'une convergence de violence persistante à l'intérieur du pays et du conflit en cours en Syrie voisine.

美国国务卿约翰·克里周四警告说，由于伊拉克国内暴力冲突趋同，以及邻国叙利亚持续不断冲突，伊拉克局势可能不稳定。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作精确性。

Et il y a certainement là quelque chose comme une convergence avec le cogito cartésien.

C'est assez différent de ce que nous venons d'évoquer pour l'instant, mais il y a des points de convergence.

Il est important pour nous de porter l'esprit d'initiative et d'innovation et de renforcer la convergence entre nos programmes de développement.