Excellent matériel, contrôlé par ordinateur, auto-test, sur la production de jusqu'à 100.000 mètres carrés.

机器设备优良，电脑控制，检测设备齐全，日生产达10万平方米。

Avancés et huit couleurs, six couleurs et entièrement automatisé contrôlé par ordinateur machine d'impression.

而且拥有先进的八色六色全自动电脑控制的凹版印刷机。

J'ai découvert que je l'ai de plus en plus aimée, comment contrôlé ?

我发现我越来越喜欢她了,怎么办呢?

L'équipe d'experts techniques a contrôlé 22 centres importants de négoce, de taille et de polissage.

技术专家小组调查了22个重要的钻石交易、切削磨制中心。

Les accords bilatéraux de trafic devraient assurer la réciprocité et un trafic contrôlé.

双边交通主要应当确保互受到控制的交通。

Leur mission consistait à libérer le secteur contrôlé par les rebelles.

该民兵团体的任务是“从反叛分子手中解放国土”。

L'équipe exécutive a contrôlé le budget sous la direction de l'Administrateur associé.

管小组在协署长领导下，对信息通信技术预算进行监督。

Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案，加控制计划周的旅游业使沿海环境大为恶化。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体联合国会员国所拥有。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武组织负责的禁止化学武器制度体现了多边主义的成功。

Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.

精心创造的词语是一件武器，而是标签。

Jamba était un bastion de l'UNITA très bien organisé et contrôlé.

Jamba是组织完备、控制严密的安盟据点。

L'accès aux ports est-il contrôlé d'une manière ou d'une autre?

进港口设施是否受到管制？

Comment l'exercice de ces droits est-il contrôlé dans les sphères publique et privée?

在公私领域中如何监测对这些权利的享受？

En outre, le fait que les parties semblent tolérer un affrontement militaire contrôlé est inquiétant.

而且，当事方对受控制的军事对抗的明显容忍令人担忧。

L'inventaire de ces fournitures est contrôlé toutes les semaines, et complété au besoin.

所有这些用品每周检查，及时填补。

Les autorités chypriotes turques ont contrôlé 120 manuels scolaires destinés à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso.

土族塞人当局审查了为里佐卡尔帕索的希族塞人学校提供的120本教科书。

Le salaire minimum est contrôlé chaque année par le Ministre du travail.

劳工部长每年审查最低工资。

Les terroristes se sont ensuite enfuis vers le territoire contrôlé par les Palestiniens.

然后，恐怖主义分子朝巴勒斯坦人控制的领土逃走。

Veuillez exposer comment on a contrôlé l'application de cette législation depuis son entrée en vigueur.

请提供资料，说明法律生效以来是如何监测其遵守情况的。