Il s’approcha de la balustrade et regarda la rue en contrebas.

他往栏杆靠去，俯视楼下街道。

Cette dernière tombait alors bruyamment dans le crapaud en contrebas.

最后它会吵吵闹闹地掉进下面蛤蟆嘴。

Il la pria de ne pas quitter, étouffa le combiné dans le creux de sa main et avança jusqu'à la vitre qui surplombait la verrière en contrebas.

他嘱咐她不要挂电话，然后用手掌把话筒压住，走到可以俯视下方玻璃窗前。

On avait en contrebas de ce pont quatre statues au départ, qui rappelait ce conflit : le chasseur à pied, le tirailleur et le grenadier.

最初，在这座桥下方共有四座雕像， 共同纪念那场冲突：步猎手、散和掷弹。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室，佐双肘撑在阳台栏杆上。烟头从他嘴滑落到下面街道上。一直看着烟头滚进了排水沟，佐才关上了窗，拨通了电话。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪帮助了。就在火山口中央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃。

En contrebas elle put identifier, émergeant de la terre, la souche qui l’avait retenue, un peu plus loin le bord du remblai ou ils s’étaient réfugiés, enfin au fond du précipice la calandre du Dodge presque englouti.

了一会儿，她认出了脚下那救他们命树根，远处还有一个简易防洪堤坝，悬崖下，则是那辆道奇卡车已经面目全非残骸。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我期望很快落空，有人按响了门铃。由于我家正门即使从面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴着水，似乎喝醉了。