L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为居家的工作者提供补贴。

Avec un plan défini en avance, vous pouvez vous sentir trop contraint.

提前确定计划，你们会觉得有很多限制。

Contrainte par la force, la famille royale quitte Versailles pour Paris.

于压力，路易十六一家离开了凡尔赛前往巴黎。

Durant la première guerre mondiale le château est contraint de fermer ses portes aux visiteurs.

第一次世界大战期间，凡尔赛宫对游客关闭。

Aujourd'hui, le Royaume-Uni ne veut plus être contraint par ses lois.

如今，英国不愿受到其法律的束缚。

Sachez que pour éviter le greenwashing, les établissements financiers sont contraints dans leur communication.

您应该知道，为了避免漂绿，金信息公开方面受到限制。

Les introvertis sont souvent contraints d'agir comme des extravertis.

内的人常常表现得像外的人。

Au besoin, nous l’aurions contraint à regagner les hauteurs du Sneffels !

必要的时候，我们还可以强他回到斯奈弗去！

Je suis contraint de suivre des sentiers marécageux.

我沼泽小径。

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌的行动里冒出了一种无以名之的叫人感到拘束、担心、丢人的味儿。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度使作者把叙述的范围缩小了，也就增添了力量。

Charles Baudelaire disait « quand on contraint la pensée, les idées jaillissent. »

夏尔·波德莱尔说过：“当思想束缚，创意就会涌现。”

Mais selon vous, quelle force contraint les deux sphères à effectuer des mouvements irréguliers ?

“是什么力最驱动若两层球壳进行不规则转动呢？”

Un sourire contraint s'étala sur le visage de Harry tandis que Ron se roulait sur le tapis.

看到罗恩在地毯上打滚，哈利脸上勉强浮现出一丝笑容。

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这不符合惯例，我表示遗憾，但我不得不强调。

Les Français sont contraints de le manger du matin au soir, en gratin, en purée, en potée, etc.

法国人从早到晚吃它，在烤面包、土豆泥、炖菜中都有这种菜。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天气异常寒冷，以至于与会者不得不穿上全封闭的电热服。

Des enfants pour certains contraints au travail forcé, voire vendus comme main-d’œuvre docile et peu chère dans certaines exploitations.

有一些儿童劳工，甚至卖给某些农场作为廉价和服从的劳动力。

Emma ouvrit la fenêtre, appela Charles, et le pauvre garçon fut contraint d’avouer la parole arrachée par sa mère.

艾玛打开窗子，把夏尔叫了来，可怜的男人只得承认是母亲逼他答应收回的。

En pratique, en transmettant le ballon en arrière à la main, on contraint l'adversaire à s'avancer dans le camp opposé.

在实践中，我们通过用手后传球，使对手对方阵营推进。