L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Au besoin, nous l’aurions contraint à regagner les hauteurs du Sneffels !

必要的时候，我们还可以强迫他回到斯奈弗去！

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌的行动里冒出一种无以名之的叫人感到拘束、担心、丢人的味儿。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述的范围缩小，也就增添力量。

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这不符合惯例，我表示遗憾，但我不得不强调。

Emma ouvrit la fenêtre, appela Charles, et le pauvre garçon fut contraint d’avouer la parole arrachée par sa mère.

艾玛打开窗子，把夏尔叫来，可怜的男人只得承认是母亲逼他答应收回的。

Cette fois, il sera contraint à l'exil.

这次，他将被迫流亡。

La démission de Nicolas Hulot le contraint à un remaniement improvisé.

尼古拉·胡尔特的辞职迫使他进行一场即兴的改组。

Google, Apple, Facebook, Amazon, les GAFA y seront contraints dès le 1er janvier 2019.

从 2019 年 1 月 1 日，、苹果、Facebook、亚马逊、GAFA 将被迫这样做。

Le dénuement de beaucoup de familles de réfugiés les contraint à faire travailler leurs enfants.

许多难民家庭的贫困迫使他们让孩子去工作。

Le constructeur automobile américain General Motors a été contraint de rappeler 5 millions de véhicules.

美国汽车制造商通用汽车被迫召回500万辆汽车。

Jo-Wilfried Tsonga a été trahi par son genou et contraint à l'abandon.

Jo-Wilfried Tsonga被膝盖出卖并被迫放弃。

Il prévient qu'il pourra prendre " d'autres mesures exceptionnelles" s'il est " contraint de le faire" .

他警告说，如果“被迫这样做”，他可能会采取“其他特殊措施”。

Et avortement : le gouvernement polonais contraint d'écouter ses citoyens.

以及堕胎问题：波兰政府被迫倾听其公民的声音。

Ces frappes ont contraint certains membres de l’organisation Etat Islamique à quitter cette ville qu’ils considèrent comme leur capitale.

这些打击迫使伊斯兰国组织的一些成员离开他们视为首都的这座城市。

L’apothicaire, que rien ne retenait à Yonville, mais qui se croyait contraint de n’en pas bouger, soupira en les voyant partir.

药剂师在荣镇其实没有什么事非留下来不可，他却自以为脱不身，看见他们走，叹一口气。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们的眼睛能力有限，我们只能区分浅色和深色的概念。

Des pillages ont eu lieu à Acapulco, comme le raconte Antonio Sandoval, un touriste contraint de rester plusieurs jours sur place.

阿卡普尔科发生抢劫事件，游客安东尼奥·桑多瓦尔讲述自己被迫在当地停留多日的经历。

Reza Palavi contraint, le 16 septembre, d'abdiquer au profit de son fils, Mohamed Reza, qui n'est âgé que de 21 ans.

1941年9月16日，礼萨·巴列维被迫退位，其子穆罕默德·礼萨继位，当时年仅21岁。

Aux termes de cet accord, les dépôts importants à la banque seront contraints d'endosser une perte considérable pour recapitaliser le système bancaire.

根据该协议，银行中的大额存款将被迫承担重大损失以注资银行系统。