Les principaux engagés dans l'usine d'impression et de reliure, comme les équipements sans fil en plastique, en dégustant une variété de l'imprimerie contraignant contraignant, et ainsi de suite.

本厂主要从事印刷装订，比如无线胶装，样本装订各种印刷装订。

Un autre critère consiste à chercher des gens qui s’intéressent vraiment à la façon dont ils peuvent aider les autres à résoudre un problème, sans modalités contraignantes.

另一个判断标准是寻找真正对帮助别人解决问题感兴趣，没有附加条件人。

Après la première mise en service de manière contraignante, dans le Shenzhen douanes et le Département des douanes pour contrôler la région, comme agent de douane d'exportation.

采用先出后结方式，在深圳各海关与海关监管区代出口报关业。

Pour les spécialistes du secteur, une réglemetation trop contraignante sur les fonds propres pourrait amener les banques à réduire le crédit et contrarier la sortie de crise.

对专家们来讲，对资金太过强硬条例可能带来信贷萎缩，并且不利于摆脱金融危机。

Attaches de câbles en nylon qui est aussi largement utilisée dans une variété d'autres occasions, la nécessité de caractère contraignant, comme un liant.

其中尼龙扎带还广泛用于其他各种需要捆扎场合，作为一种想捆扎材料。

Constant matin en se spécialisant dans l'image de l'entreprise, sculpture urbaine, la publicité à jet d'encre, conception d'emballage, texte contraignant, comme la conception.

恒晨图文专业从事企业形象，城市雕塑，广告喷绘，包装设计，文本装订设计公司。

Division I est un double-face professionnel et sophistiqué multi-couche du circuit fabricant, professionnel plug-ins, des correctifs, contraignant, les usines de transformation.

我司是专业双面及多层精密电路板制造厂家，专业件、贴片、绑定、加工工厂。

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公之于众，但北京不愿听到谈及联合国强制解决方法。

Une nouvelle réglementation contraignante doit en outre voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.

一项新关于房产中介强制规定也将在四月出台。

Certains intervenants se sont inquiétés de ce que le futur accord type puisse être contraignant.

一些代表对未来双边示范协定可能具有强制性质表示关切。

Les articles servent de base pour engager des négociations visant l'adoption d'un instrument international contraignant.

条款为开始旨在通过一项有法律约束力国际文书谈判奠定了基础。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我们认为，这项新安排必须具有法律约束力。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为具有法律约束力文书。

Le mot “valablement” a été remplacé par le mot “contraignant” jugé plus approprié.

由于工作组商定对第77条草案采取全面而不是部分“选择适用”办法，方括号内短语“[或根据因适用第77条第2款而适用规则]”成为多余，可以删除（见A/CN.9/642，第196和205段）。

C'est là un processus de nature totalement volontaire, sans aucune obligation contraignante pour la victime.

这是一个完全自愿程序，不加给受害者以任何义。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力法律标准时机尚未成熟。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文书将具有法律约束力，能够涵盖所有非法军火。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表决这份《宣言》是一项不具有约束力政治声明。

Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

承诺范围可以从大规模自由化直到约束现有制度承诺。

Des mesures contraignantes ont été introduites ou renforcées dans certains cas.

有些缔约方实行或加强了强制性措施。