Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

享受这两项服务的条件可参阅合同指导手册的相关章节。

D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.

合同定的赔偿责任通常随违背合同定的义务而来。

Aux fins du présent rapport, elle a été reclassée dans la catégorie pertes contractuelles.

为本报告的目的，这项损失已改划为合同损失。

Les conditions d'accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

可取得这两种保证金的条件都详细地写在合同指南里。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这是定的，对色列具有法力。

La convention doit être limitée aux créances contractuelles.

《公》应限于合同性应收款。

Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.

该预设的存在与任何契条款没有关系。

Ces postes sont financés au titre des services contractuels.

这人员的预算都列在下文订办事务项下。

La deuxième page est un extrait de spécifications contractuelles.

第二页是合同说明书摘要。

Le projet d'instrument suit donc une approche contractuelle.

因此，该文书草案采用了依照合同的做法。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的合同安排造成各种不同的工作人员类别。

La majorité des délégations était favorable à l'approche contractuelle.

多数代表团赞同合同做法。

Coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines.

设备、订办事务和人力资源。

Il vise aussi la fourniture de services contractuels de sécurité.

合同还包括订方式提供警卫服务。

Selon ces régimes, les concessions peuvent être administratives, juridictionnelles ou contractuelles.

在这制度下， 特许权可是行政性的，裁决性的，也可是合性的。

L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.

按他的推测，这项建议将限于合同应收款。

Les deux textes semblent combiner les approches “effective” et “contractuelle”.

这两种规定看上去像是“实际”和“合同”做法的结合。

Le requérant demande une indemnité correspondant au prix contractuel du moule.

该索赔人要求赔偿这个铸模的合同价格。

Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.

委员会为简化合同安排所作的努力是受欢迎的。

Un étranger ne peut être détenu pour inexécution d'une obligation contractuelle.

外侨不因未履行合同义务而被监禁。