Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓开放两个抽屉包括在最前面一个。

En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.

从某种意义上说，他其实在自欺欺人。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有不遵从余地。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律情况一直存在。

Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.

我们丝毫不能确保它不被挫败。

L'embargo peut être aisément contourné par des entreprises ou des particuliers déterminés.

态度坚决个人或公司可以轻而易举地躲过禁运控制。

Dans la pratique, l'interdiction de Bâle est contournée.

《巴塞尔公约》禁令在实践中受到了规避。

Trop de sanctions ont été, comme nous l'avons vu, violées ou contournées.

我们看到，许多制裁措施被违反或被规避。

Ils ne peuvent être éludés, masqués ni contournés.

不能绕开、掩饰或规避这些原则。

Ceux d'entre nous qui étaient à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient de se terminer auront pu constater que cette conférence a contourné le problème d'effectifs en étalant les réunions des trois principaux comités sur toute la durée de la Conférence, de sorte qu'il n'y ait pas plus de deux réunions simultanées des comités principaux chaque matinée ou chaque après-midi.

对于我们中出席过最近召开不扩散核武器条约缔约审查大家来说，我们注意到这一议解决了人力分配题，办法是在审查大工作期间把三个主要委议错开来，这样，在任何一个上午或是下午举行议上，同时开委不超过两个。

Nous savions que si nous avions réalisé des compromis inespérés et des progrès qui nous avaient à certains égards surpris, certains des écueils que nous avions peut-être habilement contournés n'avaient pas pour autant disparu et que les divergences qui empêchaient jusqu'à l'adoption par la Conférence du désarmement de son programme de travail persisteraient parce qu'elles nous semblaient, en tout cas à terme, irréconciliables.

我们知道，虽然我们取得在某些方面令我们感到惊讶意外妥协和进步，但我们巧妙回避某些障碍仍没有消失，阻碍我们在裁军谈判议之前通过工作方案种种分歧将继续存在，因为它们似乎无法调和。

Lorsque celles-ci ont été contournées, le Conseil a autorisé des enquêtes qui ont mis à jour le fait que des réseaux criminels existent, qu'ils opèrent de manière transnationale et qu'ils sont utilisés aux fins de vendre des diamants et de fournir des armes, ainsi que pour exporter des drogues qui ne font que servir les intérêts des groupes terroristes.

在它们被忽视情况下，安理曾授权开展调查，调查揭示在洲际确立罪犯网络组织正在被用来出售钻石和提供武器，并且出口毒品以便为恐怖主义利益服务。

De plus, des responsables avaient été influencés dans leurs décisions par le besoin de tenir compte des desiderata politiques de certains États Membres, notamment, dans un cas, les États-Unis d'Amérique, ce qui fait que des règlements financiers et des règles financières établis par des administrateurs chargés des achats avaient été maintes fois et délibérément contournés et violés.

此外，决策者也由于必须满足某些政治关切而受到影响，其中包括美利坚合众，同时也受采购官制定正规金融条例和规则影响，而这些规则又多次被明知故犯违反。

En tant qu'organisation régionale représentant plus de 200 millions de personnes qui, pour la plupart, sont de la même religion, parlent la même langue et ont la même origine culturelle et historique, elle ne doit pas être ignorée ou contournée quand ses propres intérêts et ceux de la région sont en jeu.

由于它是一个代表着大多信仰同一宗教、使用同一语言、具有同一文化和历史起源两亿多人区域组织，在涉及到它自身和本区域利益时，绝不能忽视它或越过它。

Il est primordial de ne pas admettre que les pouvoirs du Conseil de sécurité soient contournés, notamment en ce qui concerne le recours à la force au nom de la communauté internationale; par ailleurs, les actions militaires, qui sont une mesure extrême, doivent avoir un caractère concerté, raisonnable et suffisant.

至关重要是，特别是在以际社名义使用武力题上不允许无视安理权能，军事措施（作为一种极端手段）应该具有一致性、合理性和足够性。

Le compromis proposé par les Pays-Bas consiste à supprimer tout le chapitre sur l'arbitrage et à ajouter dans le projet de convention un paragraphe 2 dans le projet d'article 78, destiné à faire en sorte que les règles du projet de convention relatives à la compétence ne puissent être contournées.

根据荷兰提出折衷办法，需删除关于仲裁整个一章，并在公约草案中添加第78条第2款草案，这样做用意是确保无法规避公约草案中关于管辖权规则。

Le principal obstacle se dressant devant les pauvres qui veulent obtenir un crédit est généralement l'absence de garanties matérielles. La banque Grameen a contourné cet obstacle en introduisant la garantie collective: tous les emprunteurs d'un groupe sont responsables du remboursement des prêts de chacun de ses membres.

穷人获取信贷主要障碍通常是缺乏担保，格拉敏银行绕过了这一障碍，采取了一种小组联保做法：小组里全部借贷者都要对每个成偿还贷款负责任。

Ainsi, en ce qui concerne l'application du Code de procédure pénale, les dispositions de la loi sont contournées par certains officiers de police judiciaire qui traitent les dossiers au fond, procèdent à la libération des intéressés, après la période de détention légale, puis les arrêtent de nouveau.

例如，在执行刑事诉讼法方面，某些深入处理案件司法警察绕过法律规定；他们在法定抵押期结束后，先把有关人士释放，然后重新逮捕。

Plus la Conférence est célébrée comme le Forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement multilatéral par référence au paragraphe 120 du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, plus elle est contournée dans les faits.

越是口头上将本议称为第一届裁军特别联大最后文件第120段中所说唯一多边裁军谈判论坛，事实上就越绕过本议。

Face à l'impossibilité d'exprimer des réserves au Traité de Tlatelolco, cet instrument ne le permettant pas, certaines puissances nucléaires ont contourné le problème en faisant des déclarations interprétatives lors de la signature ou de la ratification des protocoles additionnels au Traité.

由于特拉特洛尔科条约不容许提出保留，所以一些核大无法对该条约提出保留，因此它们使用借口，在签署或批准这个条约附加议定书时，提出各种解释性声明。