Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

我们将采取些措施，以便艰难时期保护我们的经济，使所有的工作者都能购买力方面得到保障，使他们的生活得以延续。

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了几下，使它确实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把波旁家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而他们竟没有见到一点。

Donc, j'avais envie vraiment de faire quelque chose, tout en restant dans la longueur, dans la continuité, faire quelque chose qui change un peu.

所以我真心想做出点什么，还得保持连续性，做出一些变化。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达尔文是对的，为了美和物种的延续，世界会只是一场强者吞食弱者的战斗吗？

Plus qu'une célébration, la fête des bateaux dragons est un hymne au courage, à l'harmonie et à la continuité des traditions.

端午节不仅仅是一场庆典，更是一首颂扬勇气、和谐与传统延续的。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文的关于世界不外是强者为了品种的美好和延续而吞食弱者的战场的说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是问题却成了他的难题。

Le Liban où la continuité politique est de mise.

黎巴嫩，政治连续性得以维持。

Mes mains sont une espèce de… je dirais… de… de continuité de mon esprit.

我的手是一种...我会说...从。。。我思想的连续性。

La continuité politique pour Jean Marc Ayrault.

让-马克·艾罗的政治连任。

Ce sont les historiens Mérénides, au début du 14ème siècle, qui établissent cette continuité entre le moment idrisside et le temps présent, c'est-à-dire cette dynastie Mérénide qui était à ce moment-là au fait de son pouvoir.

正是14世纪初的马里尼德王朝历史学家，建立了伊德里斯王朝时期与当今之间的连续性，也就是当时掌握权力的马里尼德王朝。

Le ministre grec des Affaires étrangères Nikos Kotzias a indiqué dans son discours d'ouverture qu'en ces temps d'instabilité, les civilisations anciennes offraient un exemple de continuité et de stabilité.

希腊外交部长尼科斯·科齐亚斯（Nikos Kotzias）开幕词中说，些动荡时期，古代文明提供了连续性和稳定性的典范。

Il s'inscrit dans la continuité d'une politique d'ouverture et de dialogue, engagée depuis plus d'un an par Mr Modi et son homologue pakistanais Nawaz Sharif

延续了莫迪先生及其巴基斯坦同行纳瓦兹· Sharif 一年多前开始的开放和对话政策。

Un gouvernement marqué par la continuité car il ne réserve pas beaucoup de surprises ni beaucoup de nouvelles têtes.

ZK：是一以延续性为特征的政府，因为它并没有带来太多惊喜或新面孔。

Mais attention : en réalité, il n'y a aucune continuité entre tous ces récits.

但请注意：实际上，些故事之间并无任何连续性。

Deux candidats portant des programmes différents là où Hillary Clinton s'inscrit dans la continuité

两位候选人有不同的政策方案，其中希拉里·克林顿延续了之前的政策方向。

C'est notre sujet cette semaine, ce matin, la continuité entre art et artisanat, l'intuition des Grecs anciens.

本周我们的话题是，今天早上，艺术与手工艺之间的连续性，古希腊人的直觉。

Autrement dit, ces nomades, ils sont loin de pas avoir d'histoire, ni de continuité de pouvoir.

换言之，些游牧民族绝非没有历史，也绝非缺乏权力的延续性。

Mes deux compagnons, Alain et puis Dany, je pense qu'ils vont être intéressés de reprendre l'entreprise, et de façon à avoir une continuité.

我的两同伴，Alain和Dany，我认为他们会有兴趣接管公司，以便保持连续性。