Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己一生？

Le continuel souci de ma grand-mère était que nous n’avions pas assez à manger.

我祖母经常担心，我们没有足够食物。

Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible.

显然，要他继续和皮埃尔共处下去，已不可能。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别在工业化国家，经济增长和人口不断增加已经极大地改变了环境。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头和皮埃隆老不正当关系成了全矿井扯不完笑料。

Il jeta un regard oblique à Harry dont les cheveux en bataille provoquaient chez l'oncle Vernon une continuelle exaspération.

他恶意地斜着看了哈一眼，哈一头乱发一直使弗农姨父看了就恼怒。

Et c'est un débat continuel dans les journaux, où nous n'avons pas malheureusement encore une réponse fixe, n'est-ce pas ?

这报纸上正在进行辩论，不，我们还没有固定答案，不吗？

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这一宽敞大棚屋，有通风大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着煤粉。

Tu me fatigues avec tes plaintes continuelles !

• 你不断抱怨让我疲惫不堪！

Un remous continuel faisait osciller la multitude.

一阵持续旋风使群众摇晃起来。

Fleur blanche, floraison continuelle depuis juin.

白色花朵，自 6 月起连续开花。

Cet engagement " constitue la base de la croissance et de l'amélioration continuelles de nos relations" , a-t-il poursuivi.

他接着说，这一承诺" 我们关系持续增长和改善基础" 。

Ils sont continuels et irréparables, particulièrement quand ils naissent des éléments du train de la maison, continuels et inévitables.

它们持续和不可挽回，特别当它们从房子元素中产生时，持续和不可避免。

Le comte Mosca disait que c'étaient ces sourires continuels, tandis qu'elle bâillait intérieurement, qui lui donnaient tant de rides.

莫斯卡伯爵说，正这些不断微笑，而她却在心里打哈欠，这让她有了这么多皱纹。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一方面，我们又看到她坚决拒绝我们在她家里遇到那个年轻伯爵要求，这件事跟她名声又怎么联系得起来呢？

Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, un commerce continuel de livres et de romances ; M. Bovary, peu jaloux, ne s’en étonnait pas.

这样，他们就建立了一种联系，不断地交流看书和唱歌经验；包法先生妒忌心不重，并不觉得奇怪。

Là, tout ce que je me disais depuis un an dans mon agonie continuelle se représenta, bien plus menaçant que jamais, à ma pensée.

那时，我一年来在精神上受极大痛苦种种念头都同时钻上心来。

Madame de Rênal, fort timide, et d’un caractère en apparence fort inégal, était surtout choquée du mouvement continuel, et des éclats de voix de M. Valenod.

德·莱纳夫人很害羞，性情看上去很平和，特别讨厌瓦勒诺先生不住地动和他大嗓门。

Elle venait se mettre à genoux, regardait avec la continuelle peur que sa petite bête d’apprentie ne fît éclater la fonte, en fourrant trop de coke.

她不由地跪了下来，凝视着，每时每刻惟恐那些笨拙徒工多添了煤块，会把炉子烧坏了。

Tout au long des cinq années écoulées, nous avons fait des efforts continuels pour parer l' onde de choc de la crise financière internationale.

五年来，我们不断努力清除国际金融危机冲击波。