Les gens qui portent un masque sont moins contagieux que ceux qui n'en ont pas !

戴口罩人比不戴口罩人容易传！

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们许多活动也将因为这种新、具有传变体而被打乱。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒传率很低，通过单峰驼传给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强传。

Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.

传极强，因为它会大量存在于患者粪便中。

J'aime beaucoup avoir affaire à lui, son enthousiasme est contagieux.

我真很喜欢和他打交道，他热情很有感力。

En résumé, oui, le bâillement peut être contagieux, mais pas à la manière d'un virus.

总之，是，打哈欠可以传，但不像病毒。

Ce n'est pas une maladie contagieuse.

这不是传病。

Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.

这不是传疾病，因此不会传播。

Et c'était une maladie contagieuse, qui se transmettait d'une personne à l'autre.

并且它还是一种传病，可以从一个人传到另一个人。

Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.

这个可怜人患有肺结核，一种当时无法治愈传病。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会传。

Mme Maté : Contagieuse? Ça c’est bien possible ! Vous avez peur?

传？这到是有可能！你害怕吗？

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感力。读者将他视作自己黯淡生活解药，于是无一不被其征服。

M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!

感冒？哦啦啦。你会被传，玛特女士！

Alors, il faut bien savoir que le caractère particulièrement contagieux de la variole en fait une arme redoutable et efficace.

因此，必须认识到，天花极具传特征使其成为一种可怕和有效武器。

En fait, les hétéros ont peur des homos car ils croient que l'homosexualité est une maladie contagieuse.

事实上 异恋们害怕同恋是因为他们认为同恋是一种传疾病。

M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !

不是，不是钟情！我说你会被传！

Les autres elfes commençaient à s'éloigner de lui le plus possible, comme s'il était atteint d'une maladie contagieuse.

霍格沃茨家养精灵开始悄悄地挪开，躲避多比，好像他身上带着某种传病菌。

Mais malheureusement, toutes les maladies contagieuses ne disposent pas ou pas encore d’un vaccin capable de les faire disparaître.

可不幸是，有些传病没有或者还没有能够消除病毒疫苗。