Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.

联合会将远距医学引进特殊环境。

Le consortium agit également dans les zones de troubles civils.

内乱则是联合会其中运作另。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

日内瓦办事处确保该企业集团承担责任方面遇到困难。

Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).

互联网软件联盟提供数据（www.isc.org）。

Chacun de ces consortiums a connu divers problèmes.

这两个浓缩财团中哪个都不是没有问题。

La promotion de consortiums de PME à vocation exportatrice demeure une priorité.

推动中小型企业出口联合总会仍然是优先事项。

Au Pérou, le projet accompagne six groupes vers la création de consortiums d'exportation.

秘鲁，该项目正协助6个组织成立出口联合总会。

En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.

而且，这个唯投标者表示，已经与另外三家供应商结盟。

Le Consortium comprend toutes les bibliothèques des Nations Unies, y compris celles des institutions spécialisées.

联合会包括联合国所有图书馆，专门机构图书馆也包括内。

Membre du Conseil d'administration du Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA).

非洲经济研究联合会执行局成员。

Le Consortium des Nations Unies, activité interorganisations coordonnée par la Bibliothèque, continue de croître.

由图书馆协个机构间活动，联合国联合会继续增长。

Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

国际财团声称，最后裁决没有规定须赔偿这笔费用。

Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.

小组认为，国际财团与ARADET之间曾存合同关系。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“财团协定”，Toshiba是财团牵头单位。

La FAO continuera d'appliquer les normes de l'Open GIS Consortium assurant l'interopérabilité.

粮农组织将继续执行开放地理空间联盟互操作性标准。

Les îles Vierges américaines font partie du Consortium des universités des petits États insulaires.

美属维尔京群岛加入小岛屿国家大学联合会。

Elle coordonne aussi le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.

它还要协联合国系统电子信息获取协会工作。

Les manifestations se sont néanmoins poursuivies jusqu'à ce que le consortium soit chassé du pays.

抗议继续有增无减直到该财团被迫逃离该国。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也许这需要国际社会组成各财团。

Toute infraction à cette règle entraîne la disqualification du consortium et de ses différents membres.

反这项规则，导致联营集团和个别成员均被取消资格。