L'UNU ne s'est pas non plus conformée à cette procédure pour l'achat des biens consomptibles.

联合国大学在购买消耗性物品方面也没有遵守这程序。

Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.

药品和消耗品必须符合世界卫生组织（世卫组织）标。

Les services de gestion des biens comprennent principalement la formulation de politiques et procédures relatives à la gestion des biens de l'ONUDI; la gestion et la révision de la comptabilité matières pour parvenir à une efficacité et un contrôle optimums; la supervision et la tenue des documents relatifs à la comptabilité matières; l'élaboration de normes pour le matériel, le mobilier et les fournitures de bureau consomptibles et non consomptibles et leur diffusion dans les services et bureaux de l'ONUDI; l'administration de la réception, du stockage, de la distribution et de l'entretien du matériel de bureau, de la papeterie et de l'ameublement.

G.21. 财产管理服务侧重于制定有关工发组织财产管理的政策和程序；实施修订财产的记录，以获得最优的效率和制；监督保持财产记录；为消耗性和非消耗性办公设备、家具和用品制定标制其向工发组织分支机构和办事处的分配；管理办公设备、文具用品和家具的收货、储存、分发和保养。

Plusieurs délégations demandent quand les effets bénéfiques de la mise en oeuvre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion se feront sentir et se déclarent préoccupées de voir que le manque de ressources humaines dans le secteur des finances au sein de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement pourrait entraver les efforts déployés pour traiter des questions récurrentes, dont certaines sont restées sans solution pendant plusieurs années - notamment le problème resté sans solution des biens non consomptibles.

有些代表团问，管理系统更新项目的执行何时能够产生积极益处，这些代表团感到关切的是，财务和供应管理司财务方面人员配备不足，有可能妨碍处理反复出现的问题，其中些问题多年来直未能得到解决，尤其是有关非消耗性财产方面仍未解决的问题。

L'idée est de créer pour l'Organisation un entrepôt de données où l'on dispose d'une information consolidée sur le matériel et les biens consomptibles de l'ONU et des contingents, et de le mettre à la disposition de toutes les unités administratives spécialisées dans la logistique, au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui souhaitent produire en ligne, sur le Web et en appliquant un ensemble de règles préétablies, des analyses de données et des tableaux de bord.

目的是为了成立个包括联合国和特遣队的合资产和消耗品数据的集体数据仓，及利用预先确定的商业规则，个报告网门将数据传给在后勤司内的所有后勤专家单位，以便能够编写联机、基于互联网的数据分析，和用户定制的管理资料报告。

La papeterie et les fournitures de bureau sont estimées à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) et les fournitures médicales à 500 dollars par mois (3 000 dollars), les produits de nettoyage et d'hygiène à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars), les abonnements à des journaux locaux et étrangers et les services de courrier électronique à 500 dollars par mois (3 000 dollars) et les autres articles consomptibles (remplissage des extincteurs, par exemple) à 200 dollars par mois (1 200 dollars).

包括每月1 000美元的文具和办公用品费用（6 000美元）、每月500美元的医疗用品费（3 000美元）、每月1 000美元的卫生和清洁材料费（6 000美元）、每月500美元订阅当地和国际报刊及电子邮件服务费（3 000美元）以及每月200美元的其他消耗性项目例如备用灭火器等（1 200美元）的费用。

Ses tâches sont les suivantes : contrôle et analyse des articles livrés, suivi des expéditions à destination des missions, tenue à jour des stocks pour ce qui est des articles passés par pertes et profits et liquidés, contrôle matériel des biens non consomptibles, suivi de tous les transferts électroniques, établissement d'inventaires (inventaires mensuels, inventaires de fin d'exercice et douaniers et divers rapports de gestion) concernant les trois stocks gérés par la Base.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。

Eu égard au rôle clef que jouera la Section, il est proposé de la doter d'un effectif de 179 personnes et d'en confier la direction à un responsable principal de la gestion du matériel (P-5), qui sera chargé de fournir des orientations au Chef des Services d'appui intégrés au sujet de la stratégie à suivre pour gérer et céder le matériel consomptible et non consomptible appartenant aux Nations Unies et aux contingents.

鉴于财产管理科作用重大，拟议建立个有179个员额的人员编制，由财产管理主任（P-5）担任科长，负责就构想战略的制定、消耗性和非消耗性联合国所属装备和特遣队所属装备的管理以及物资处置向综合支助事务处处长提供政策指导。

La section de l'approvisionnement serait dirigée par un administrateur de la classe P-4 et serait chargée d'appliquer le programme d'approvisionnement de la Mission en articles consomptibles et non consomptibles en assurant la gestion et le renouvellement des stocks de matériel spécialisé et des fournitures générales, l'approvisionnement en carburant et en rations, les services d'appui, et l'entreposage et la distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la Mission.

供应科将由名首席供应干事（P-4）主管，将负责实施特派团的消耗性和非消耗性商品供应方案、管理和补给专门仓库和般供应品、供应燃料、口粮和支助服务、和在特派团整个执勤地区将供应品存入仓库和进行分配。

À cet égard, le titulaire s'occuperait également du contrôle quotidien des biens consomptibles, du transfert des bordereaux et des bons de travail en tenant compte des ajustements de valeur à effectuer aux fins de l'établissement des rapports financiers, ainsi que de la normalisation de la description des articles, conformément aux directives du Siège, et de la validation des résultats obtenus par le système Galileo de gestion des stocks.

在这方面，任职者还要着重日常制消耗品的购置，转交凭证和工作订单，为财务报告目的对其作出必要的价值调整，且按照总部的指导方针，把物品说明标化和确认伽利略存货管理系统的运作情况。

La Section n'a pas été étoffée pour gérer les installations supplémentaires de la Base, dont trois nouveaux entrepôts et constructions à parois souples à Brindisi et San Pancrazio, ainsi que les stocks stratégiques pour déploiement rapide représentant plus de 12 500 articles consomptibles et non consomptibles totalisant 38 millions de dollars, plus 9 millions de dollars de stocks de réserve et 2 millions de dollars de matériel de la Base.

工程科未曾增加联合国工作人员以管理后勤基地增加的设施，包括座落在布林迪西和圣潘克拉齐奥的三座新仓库和软墙设施；也没有增加任何联合国工作人员管理战略部署储存物资，其消耗品和非消耗品多达12 500个细列项目，共计3 800万美元，加上900万美元的预备储存和后勤基地仓库中的200万美元。

Les entreprises cubaines qui vendent ou qui achètent du matériel, des technologies et des produits médicaux et sanitaires ne peuvent acquérir du matériel de laboratoire auprès de sociétés réputées comme Baxter, Healthcare, Drake Willock et Vitamex Interamericana, S.A., ou d'autres sociétés nord-américaines qui refusent de vendre des appareils, du matériel consomptible et des accessoires aux hôpitaux cubains aux fins de dialyse et autres soins tertiaires.

专门从事医疗保健设备、技术和器材贸易的古巴公司无法从著名的公司、例如Baxter、Healthcare、Drake Willock,Vitalmex Interamericana,S.A.,和美国其他公司购买化验室设备，这些公司拒绝向古巴医院出售渗析和其他第三期治疗所需的设备、可耗材料和附属器材。

La Section des approvisionnements a été considérablement étoffée afin d'étendre les lignes d'approvisionnement en biens consomptibles aux cinq administrations régionales qui représentent près des deux tiers de tout le personnel civil et de police, et afin d'ajouter un groupe chargé de superviser les services externalisés aux unités de la police spéciale, aux administrations régionales et aux postes de la région de Pristina.

供应科已大大扩展，消费品供应线已延伸到5个区域业务活动范围，几乎占所有文职人员和警察的三分之二，且增设了个股，负责监督为特别警察股、普里什蒂纳区域的区域业务和工作设施提供的承包服务。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en articles consomptibles et non consomptibles, administration et ravitaillement des magasins spécialisés, carburant aviation et diesel, essences, huile et lubrifiants, eau potable et en vrac et rations, emmagasinage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

供应科由名供应主任（P-4）主管，执行联科行动的消耗品以及非消耗品供应方案，管理补充任务区内的特种仓库、般供应品、航空燃油及柴油、汽油、油料及润滑油、饮用水及普水以及口粮补给、供应品的仓储以及分发。

Toutefois, lorsque l'on vérifie les services médicaux, il convient de s'assurer, pour tous les niveaux de soutien sanitaire, que tout le matériel médical, ainsi que tous les articles consomptibles et tout le personnel requis pour administrer les traitements prévus au paragraphe 31 de l'annexe B du chapitre 3, à hauteur des capacités prévues audit paragraphe, sont effectivement présents.

不，在各级核查医疗服务时，为维持第三章附件B第32段所述之能力和可能性的所有医疗设备、消耗品和人员都必须配备齐全。

Une évaluation du système logistique a permis d'établir les grandes lignes d'un plan national d'approvisionnement en vaccins et autres articles consomptibles; de concevoir un système de contrôle et une base de données électronique efficaces; de faire l'inventaire du matériel; et de formuler des recommandations pour un plan de remise en état et d'entretien.

对布隆迪疫苗后勤系统的评价提出了项疫苗及其他消耗品供应国家计划，描述了个有效监测和电子数据库系统，对设备进行了登记，建议实施项恢复和维修计划。

Le matériel du génie comprend tous les articles et biens consomptibles destinés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur actuelle de 13 millions de dollars, qui doit passer à 38 millions de dollars, aux stocks de réserve de l'ONU, de 8,5 millions de dollars, et aux stocks de la Base, représentant 3 millions de dollars.

工程储存包括以下各部门的全部资产和消耗性设备：战略部署储存——目前的价值为1 300万美元，存满时将上升到380万美元、联合国储备——850万美元、和联合国后勤基地储存——300万美元。

Le Système comprend un prototype de module pour les articles consomptibles, dont l'objet est de rationaliser le processus de prise de décisions en ce qui concerne les opérations d'achat, de livraison, de distribution, de reconstitution des stocks, de stockage, d'inscription au compte de profits et pertes et de liquidation des avoirs.

这系统包括个可以扩展的库存物品原型单元,旨在涉及下述事项的问题上加强决策能力:特派团资产的采购、交货、重新分配、补充、储存、注销和处置。

Lorsqu'un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police constate, alors que son contingent est déjà déployé, qu'il ne peut assurer une fourniture adéquate de matériel médical, de médicaments et de fournitures médicales ou d'articles consomptibles dans le cadre du soutien autonome, le commandant du contingent doit en informer immédiatement la mission.

“39. 若部队/警察部队派遣国在部署时发现不能提供足够的自我维持的医疗设备、药品或消耗品，特遣队指挥官必须立即知特派团。

Le CCI offre essentiellement des services consultatifs et, contrairement à d'autres programmes d'assistance technique selon lesquels des infrastructures matérielles ou des biens consomptibles peuvent absorber un volume élevé de ressources nécessitant un nombre limité de procédures, la tâche du CCI consiste en un nombre très élevé d'opérations à coût unitaire faible.

贸易中心基本上是提供咨询服务，与提供有形基础设施或消费品、因此需要大量资金但较少工序的其他技术援助方案相反，贸易中心的工作由许许多多单位成本很低的行动组成。