Mais de nombreux consommateurs aimeraient bien profiter du dimanche pour faire les magasins.

但是许多费者喜欢利用周日时间来逛商场。

Nous retrouvons aujourd'hui Maud, notre consommatrice-témoin, mère de famille à Lyon.

今天，我们邀请了莫雷，我们的一名费者，她同时也是里昂一个家庭中的妈妈。

Et visiblement, les consommateurs commencent à savoir lire les coquilles.

显然，费者开始学习如何了解这些壳。

Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有费者都被夏日的炎热所包围，我们想要什么？

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de petites tables en jonc tressé.

在这大厅里，有三十多个人散坐在那些用藤条编的桌子上。

Évitez les programmes courts, très consommateurs d’eau et d’énergie.

避免快洗功能，因为耗很多水和能源。

L’Île-de-France avec 7,1 % de consommateurs quotidiens fait figure de bon candidat.

1%的居民每天饮用精饮料的巴黎大区成绩也不错。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

，费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回和“慢食运动”日益深入人心。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤的优胜者，从数量上说，是获得最多资源的一方，在第一种情况下是阳光，在第二种情况下是费者的钱。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是的，她在笑这家小店，笑那大腹便便的哥仑布大叔，笑那些真正的囊饭袋，笑那些抽着烟斗，向地上吐着痰的客们，更在笑那些被明亮的煤气灯从镜子里映得透亮的瓶。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这一天是节假日。那些顾客，有生意人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从这张桌子跑到一张桌子，抱回空杯子又抱出来堆满了泡的啤杯。

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 费者联盟题为《该选什么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

Il n’offrit rien à son compagnon. Un seul consommateur, un autre mineur mouillé et barbouillé, était assis devant une table et buvait sa bière en silence, d’un air de profonde méditation.

他对他的同伴连说声请也没说。唯一的一个顾客，一个浑身潮湿、污黑的矿工，正坐在一张桌子前面，带着一副沉思的神情，默默地喝着啤。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因为这个考察需要以一份问卷为前提，而费者的行为又是非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

Valère Corréard : Ah beh c'est clair, on passe de consommateurs à « consomm-acteurs » . Le marché tient bien sûr les ficelles de l'offre.

瓦雷尔·克拉尔：嗯，很明显是这样，把费者变为“费行动者”。当然，市场掌握着供应的规则。

B Rien d'autres. Nous vous demanderions seulement de nous envoyer régulièrement un rapport sur l'état du marché et les remarques des consommateurs concernant nos produits.

没有别的，我们请你们定期给我们寄来你方市场情况的报告 以及用户对我们产品的意见。

Mais les consommateurs ne jugent que par les publicités. Ils ne s'intéressent jamais aux marchandises dont ils ne connaissent pas très bien le nom.

但费者只相信广告。他们对不熟悉名字的商品从来不看一眼。

Les Lituaniens sont de grands consommateurs de viande. Qu'elle soit à base de boeuf, de mouton ou de volaille, elle alimente la cuisine traditionnelle.

立陶宛人们是费肉的大户。要不然买牛肉，羊肉或者鸡肉，它作为传统美食的材料。

La taxe petits colis s'applique dans le cas où le paquet est envoyé en B to C, c'est-à-dire d'une entreprise directement à un consommateur.

“小包裹税”适用于B2C模式下的邮寄，即从企业直接发货给费者。

En 4 ou 5 jours de voyage dans des containers réfrigérés, les avocats israéliens peuvent être dans les assiettes des consommateurs européens.

冷冻集装箱行驶四五天，以色列的牛油果就会抵达欧洲费者的餐盘。